Quick Answer
Дээшэ, дунда, дооро үйлтэн Дао-hые гурван янзаар хүлээн авдаги. Гайхаhанhаа биш тиимэлбэл Дао болохогүй. Үргэн тиимэлбэл гүлгэн, дээшэ тиимэлбэл үндэһэн, үргэн дууhao тиимэлбэл үлдхэhэн.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Дээшэ үйлтэн Дао-hые сонсоhон", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
Оршуулга
Дээшэ үйлтэн Дао-hые сонсоhон, hүнhээ ажаллаhан; дунда үйлтэн Дао-hые сонсоhон, хэдхэнхээ байhан; дооро үйлтэн Дао-hые сонсоhон, гайхаhан. Гайхааабаш Дао гэhэн болохоор биш. Тиимэ болохоор хэлэhэн үгэнүүд байна: Үргэн Дао тиимэлбэл гүлгэн, үргэн хүhэн тиимэлбэл буцаhан, үргэн зам тиимэлбэл хүлэг, дээшэ идхэшэл тиимэлбэл үндэһэн, хамагай үрлэн тиимэлбэл үглөөрхэл, үргэн идхэшэл тиимэлбэл хүмhүүлгүй, бүтээhэн идхэшэл тиимэлбэл хулгайлха, жинхэнэ түhыхэн тиимэлбэл солилсоhон, хүмhүүлгүй үргэн тиимэлбэл буланhаа алдаhан, үргэн хүhэл тиимэлбэл сүүлшэхэ, үргэн дууhao тиимэлбэл үлдхэхэ, үргэн дүрсэн тиимэлбэл хэлбэргүй. Дао нуугдаhан, нэргүй. Зүгөөр Дао л болобол, үргэн хүмhүүлгэээ өгөөд, бүтээдэг.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Дээшэ, дунда, дооро үйлтэн Дао-hые гурван янзаар хүлээн авдаги. Гайхаhанhаа биш тиимэлбэл Дао болохогүй. Үргэн тиимэлбэл гүлгэн, дээшэ тиимэлбэл үндэһэн, үргэн дууhao тиимэлбэл үлдхэhэн.
Намда яажаа холбоотойб?
Би хаана байhанаа, Дао-hые хүлээн авахааа хамааралтай. Намайе хүhэн, гүлгэн байhааа үзэхэ. Энэнь намааа hаналтаар тэhээрлэнэ.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр намайе гайхаhан зүйлые үзээд, үнэнhээ сурhаа асууж үзэхэ. Юунhээ буруулайб гэжэ хүhэнhэн болоhонойеоо ойлгох.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Дээшэ үйлтэн Дао-hые сонсоhон, hүнhээ ажаллаhан; дунда үйлтэн Дао-hые сонсоhон, хэдхэнхээ байhан; дооро үйлтэн Дао-hые сонсоhон, гайхаhан. Гайхааабаш Дао гэhэн болохоор биш. Тиимэ болохоор хэлэhэн үгэнүүд байна: Үргэн Дао тиимэлбэл гүлгэн, үргэн хүhэн тиимэлбэл буцаhан, үргэн зам тиимэлбэл хүлэг, дээшэ идхэшэл тиимэлбэл үндэһэн, хамагай үрлэн тиимэлбэл үглөөрхэл, үргэн идхэшэл тиимэлбэл хүмhүүлгүй, бүтээhэн идхэшэл тиимэлбэл хулгайлха, жинхэнэ түhыхэн тиимэлбэл солилсоhон, хүмhүүлгүй үргэн тиимэлбэл буланhаа алдаhан, үргэн хүhэл тиимэлбэл сүүлшэхэ, үргэн дууhao тиимэлбэл үлдхэхэ, үргэн дүрсэн тиимэлбэл хэлбэргүй. Дао нуугдаhан, нэргүй. Зүгөөр Дао л болобол, үргэн хүмhүүлгэээ өгөөд, бүтээдэг.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Дээшэ үйлтэн Дао-hые сонсоhон" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
