Tao se ne može lako prepoznati — onaj tko ga razumije izgledat će kao da ne razumije, a put do mudrosti često izgleda kao povlačenje. Laži neće razumjeti Tao i rugat će se mu, no to je znak da je Tao zaista dubok.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Učenjaci i Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bs/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gornji učenjak, kada čuje Tao, marljivo ga prakticira; srednji učenjak, kada čuje Tao, drži ga kao da postoji i kao da ne postoji; donji učenjak, kada čuje Tao, glasno se smije. Ne bi li mu se smijali, Tao ne bi bio dostojan da bude Tao. Stoga postoje izreke: onaj ko poznaje jasan Tao izgleda kao da je u tami; onaj ko napreduje u Tao izgleda kao da nazaduje; put ravan izgleda kao da ima izbočine; najveća čistoća izgleda kao da je oskvrnjena; najšira milost izgleda kao da je nedovoljna; istinsko znanje izgleda kao neznanje; najveća čestitost izgleda kao da je pogrdna; prava čistoća izgleda kao da je promjenjiva; najveći kvadrat nema uglova; najveća stvar sazrijeva kasno; najveći zvuk je gotovo nečujan; najveći oblik nema oblika. Tao je skriven i nema imena, ali samo Tao umije davati i usavršavati.
Duboka Refleksija
O čemu je ovo poglavlje?
Tao se ne može lako prepoznati — onaj tko ga razumije izgledat će kao da ne razumije, a put do mudrosti često izgleda kao povlačenje. Laži neće razumjeti Tao i rugat će se mu, no to je znak da je Tao zaista dubok.
Kako se to odnosi na mene?
Osjećam olakšanje kada shvatim da moj put ne izgleda savršeno izvana. Moja unutarnja transformacija može izgledati kao nazadovanje drugima, ali to je dio mog puta.
Šta trebam uraditi danas?
Danas ću prestati uspoređivati svoj napredak s vanjskim pojavama. Što god da osjećam ili činim, dat ću si prostor bez osude, znajući da pravi put često izgleda neobično.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Moderna
Gornji učenjak, kada čuje Tao, marljivo ga prakticira; srednji učenjak, kada čuje Tao, drži ga kao da postoji i kao da ne postoji; donji učenjak, kada čuje Tao, glasno se smije. Ne bi li mu se smijali, Tao ne bi bio dostojan da bude Tao. Stoga postoje izreke: onaj ko poznaje jasan Tao izgleda kao da je u tami; onaj ko napreduje u Tao izgleda kao da nazaduje; put ravan izgleda kao da ima izbočine; najveća čistoća izgleda kao da je oskvrnjena; najšira milost izgleda kao da je nedovoljna; istinsko znanje izgleda kao neznanje; najveća čestitost izgleda kao da je pogrdna; prava čistoća izgleda kao da je promjenjiva; najveći kvadrat nema uglova; najveća stvar sazrijeva kasno; najveći zvuk je gotovo nečujan; najveći oblik nema oblika. Tao je skriven i nema imena, ali samo Tao umije davati i usavršavati.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?
