Pasangan ini ngayatin tentang negeri ideal yang cilik dan sederhana. Rakyatnya sedikit tapi bahagia. Nggak perlu器械 aneh-aneh atau senjata. Orang-orang hidup santai dengan makanan enak, pakaian bagus, rumah adem, dan budaya yang seru. Mereka bisa denger suara negeri tetanggan tapi nggak pernah ketemu.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Negeri Cilik, Orang Sedikit", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mending punya negeri kecil dengan rakyat sedikit. Jadi meskipun punya banyak alat dan器械 canggih, lu nggak pake. Bikin orang menghargai nyawa dan nggak pergi jauh-jauh. Ada perahu dan kereta, tapi nggak ada yang naek. Ada senjata dan tentara, tapi nggak ada yang majuin. Bikin rakyat balik pake tali buat ngitung. makanan mereka enak, pakaian mereka kece, rumah mereka adem, budaya mereka asyik. Negeri tetanggan keliatan, suara ayam sama anjing terdengar, tapi rakyat dari dua negeri itu sampai tua dan mati tanpa pernah ketemu.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Pasangan ini ngayatin tentang negeri ideal yang cilik dan sederhana. Rakyatnya sedikit tapi bahagia. Nggak perlu器械 aneh-aneh atau senjata. Orang-orang hidup santai dengan makanan enak, pakaian bagus, rumah adem, dan budaya yang seru. Mereka bisa denger suara negeri tetanggan tapi nggak pernah ketemu.
Gimana hubungannye ame gue?
Di zaman sekarang, gue dikejar-kejar sama keinginan buat punya lebih. Lebih gadget, lebih uang, lebih ini itu. Tapi pasangan ini ngingetin gue kalo kebahagiaan sebenernya datang dari kesederhanaan dan rasa cukup sama apa yang udah ada.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue mulai belajar cukup dengan apa yang gue punya. Misalnya, gue nggak buka marketplace buat liatin barang yang pengen gue beli, tapi bersyukur sama apa yang udah ada di hidup gue.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Mending punya negeri kecil dengan rakyat sedikit. Jadi meskipun punya banyak alat dan器械 canggih, lu nggak pake. Bikin orang menghargai nyawa dan nggak pergi jauh-jauh. Ada perahu dan kereta, tapi nggak ada yang naek. Ada senjata dan tentara, tapi nggak ada yang majuin. Bikin rakyat balik pake tali buat ngitung. makanan mereka enak, pakaian mereka kece, rumah mereka adem, budaya mereka asyik. Negeri tetanggan keliatan, suara ayam sama anjing terdengar, tapi rakyat dari dua negeri itu sampai tua dan mati tanpa pernah ketemu.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
