Bab iki nyritain bahwa negara gedé musti kayak kali gedé yang ngalir ke bawah, jadi tempat semua orang dateng. Yang menang bukan yang kasar, tapi yang tenang dan rendéh. Waktu negara gedé ngakuin negara ketek, dia bakal dapet kesetiaan negara ketek. Waktu negara ketek ngakuin negara gedé, dia bakal ditoke ama negara gedé.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Negara Gedé Kétoknya Hadap Abah", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Negara gedé musti kayak kali gedé yang ngalir ke bawah, jadi tempat ketemu-nya seluruh dunia, kayak emak yang tenang. Emak selalu menang dari bapaknya karena dia yang tenang dan rendéh. Jadi kalo negara gedé kerendéhin diri di hadép negara ketek, dia bisa ngambil negara ketek itu. Negara ketek yang kerendéhin diri di hadép negara gedé, dia bakal ketoke ama negara gedé. Jadi kadang yang kerendéhin diri yang ngambil, kadang yang kerendéhin diri yang ditoke. Negara gedé cuman mao ngumpulin orang, negara ketek cuman mao masuk layané orang. Keduwanya dapet yang dia mao, tapi yang gedé musti kerendéhin diri.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab iki nyritain bahwa negara gedé musti kayak kali gedé yang ngalir ke bawah, jadi tempat semua orang dateng. Yang menang bukan yang kasar, tapi yang tenang dan rendéh. Waktu negara gedé ngakuin negara ketek, dia bakal dapet kesetiaan negara ketek. Waktu negara ketek ngakuin negara gedé, dia bakal ditoke ama negara gedé.
Gimana hubungannye ame gue?
Dialam hidup, kite sering jumpa orang yang lebih tinggi kedudukannya. Bukannya sombong, kite musti belajaré kerendéhin diri. Kite mao dihormatin orang, tapi kite musti duluan ngahormatin orang. Kite mao orang laen nurut, kite musti duluan nurut. Jadinya kite dapet dua-duanya.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ni, kite liat siapa yang kite anggap lebih tinggi dari kite. Coba kite ngomong yang baik ama dia, kite dengerin dia duluan, kite hargain pendapatnya. Nanti kite liat, kite malah lebih dihormatin.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Negara gedé musti kayak kali gedé yang ngalir ke bawah, jadi tempat ketemu-nya seluruh dunia, kayak emak yang tenang. Emak selalu menang dari bapaknya karena dia yang tenang dan rendéh. Jadi kalo negara gedé kerendéhin diri di hadép negara ketek, dia bisa ngambil negara ketek itu. Negara ketek yang kerendéhin diri di hadép negara gedé, dia bakal ketoke ama negara gedé. Jadi kadang yang kerendéhin diri yang ngambil, kadang yang kerendéhin diri yang ditoke. Negara gedé cuman mao ngumpulin orang, negara ketek cuman mao masuk layané orang. Keduwanya dapet yang dia mao, tapi yang gedé musti kerendéhin diri.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
