Bab ini ngomongin macam-macam kebijaksanaan hidup. Mulai dari ngerti orang lain sampe ngerti diri sendiri, dari kuat sampe gagah, dari kaya sampe panjang umur. Intinya adalah bahwa victory sejati itu adalah victory atas diri sendiri.
Key Concepts
自知
自胜
知足
不朽
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 33, "Yang Ngerti Orang Lain versus Yang Ngerti Dirinya Sendiri", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/33/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富，强行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿。
Terjemahan
Yang ngerti orang lain itu namanya pinter. Yang ngerti dirinya sendiri itu namanya terang hatinya. Yang bisa ngalahin orang lain itu namanya kuat. Yang bisa ngalahin dirinya sendiri itu namanya bener-bener gagah. Yang sabar sama apa yang dia punya itu namanya kaya. Yang semangat kuat buat ngelakuin sesuatu itu namanya punya maksud. Yang gak nyia-nyiain tempatnya itu bisa lama hidupnya. Yang mati tapi tetap dikenang orang, itu namanya panjang umurnya.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin macam-macam kebijaksanaan hidup. Mulai dari ngerti orang lain sampe ngerti diri sendiri, dari kuat sampe gagah, dari kaya sampe panjang umur. Intinya adalah bahwa victory sejati itu adalah victory atas diri sendiri.
Gimana hubungannye ame gue?
Gue sering kali fokusnya di luar - ngurusin apa kata orang lain, ngalahin competitor, dapetin lebih banyak. Tapi bab ini ngajarin gue kalo strength yang paling besar itu adalah ngalahin diri sendiri - ngalahin keserakahan, kemalasan, dan kebencian gue sendiri.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue bakal coba ngalahin satu sisi diri gue yang negatif. Bisa jadi itu kemalasan, bisa jadi itu emosi yang gak karuan, atau bisa jadi itu kebiasan buruk. Gue bakal pilih satu hal dan fokus buat perbaikin itu hari ini.
He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.
AI Modern
Yang ngerti orang lain itu namanya pinter. Yang ngerti dirinya sendiri itu namanya terang hatinya. Yang bisa ngalahin orang lain itu namanya kuat. Yang bisa ngalahin dirinya sendiri itu namanya bener-bener gagah. Yang sabar sama apa yang dia punya itu namanya kaya. Yang semangat kuat buat ngelakuin sesuatu itu namanya punya maksud. Yang gak nyia-nyiain tempatnya itu bisa lama hidupnya. Yang mati tapi tetap dikenang orang, itu namanya panjang umurnya.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
