Bab ini ngomongin kalo senjata tu barang yang gak baik dan penuh sial. Orang yang bener-bener ngerti jalan hidupnya, dia bakalan jauh dari peperangan. Kalo perang bener-bener terjadi, harus diperlakukan kayak lagi ada yang mati - dengan sedih dan hormat, bukan dengan sukacita.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Tentang Senjata yang Ain", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Senyawa perang tu, kalo dipikirin, bukan barang yang baik. Semua orang pada benci sama dia. Jadi orang yang ngerti jalan yang bener, bakalan jauh-jauh dari situ. Orang budi kalo di rumah, dia lebih suka posisi kiwa. Kalo lagi perang, dia milih posisi kanan. Senjata tuh bukan barang baik, bukan buat orang yang berbudi. Cuma dipake kalo udah bener-bener kepepet, dan lebih baik kalo tetep kalem-kalem aja. Menang bukan berarti bagus. Yang mikir menang itu bagus, itu artinya dia seneng banget nebas orang. Yang seneng nebas orang, dia gakbakal bisa dapetin simpati dari semua orang di dunia. Hal baik tu suka di kiwa, hal jahat tu suka di kanan. Jenderalnya yang rendah ada di kiwa, jenderal yang tinggi ada di kanan - artinya diperlakukan kayak orang mau pada). Kalo banyak yang mati, harus diseselikan dan ditangisin. Kalo menang, tetep diperlakukan kayak orang yang lagi penguburan.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin kalo senjata tu barang yang gak baik dan penuh sial. Orang yang bener-bener ngerti jalan hidupnya, dia bakalan jauh dari peperangan. Kalo perang bener-bener terjadi, harus diperlakukan kayak lagi ada yang mati - dengan sedih dan hormat, bukan dengan sukacita.
Gimana hubungannye ame gue?
Di hidup gue, bab ini ngajarin gue buat lebih menghargai damai. Kadang gue bisa jadi orang yang suka 'perang' - entah itu debat, kompetisi, atau даже hanya ingin menang sama orang lain. Gue jadi sadé kalo cara berpikir kayak gitu bisa bikin gue jadi orang yang kejam dan gak humanis.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini gue bakal hindarin situasi yang bikin gue mau 'menang' di atas orang lain. Kalo ada konflik, gue bakal coba dengerin dulu dan cari cara yang adil buat semua orang, bukan cari cara buat jadi yang paling bener.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Senyawa perang tu, kalo dipikirin, bukan barang yang baik. Semua orang pada benci sama dia. Jadi orang yang ngerti jalan yang bener, bakalan jauh-jauh dari situ. Orang budi kalo di rumah, dia lebih suka posisi kiwa. Kalo lagi perang, dia milih posisi kanan. Senjata tuh bukan barang baik, bukan buat orang yang berbudi. Cuma dipake kalo udah bener-bener kepepet, dan lebih baik kalo tetep kalem-kalem aja. Menang bukan berarti bagus. Yang mikir menang itu bagus, itu artinya dia seneng banget nebas orang. Yang seneng nebas orang, dia gakbakal bisa dapetin simpati dari semua orang di dunia. Hal baik tu suka di kiwa, hal jahat tu suka di kanan. Jenderalnya yang rendah ada di kiwa, jenderal yang tinggi ada di kanan - artinya diperlakukan kayak orang mau pada). Kalo banyak yang mati, harus diseselikan dan ditangisin. Kalo menang, tetep diperlakukan kayak orang yang lagi penguburan.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
