Bab ini nyritain gimana cara nekanin diri sampe titik kosong paling dalam terus jaga tenang yang tulen. Semua makhluk di dunia numbuh terus muter-ngeliling balek ke akar dia. Balek ke akar artinya tenang, ini namanya pulang ke kodrat alam. Yang ngerti hal yang biasa (konstan) namanya orang yang terang.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Nekanin Titik Kosong yang Paling Dalam", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bew/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nekanin titik kosong yang paling dalam, jaga tenang yang tulen banget. Semua makhluk nyungging bareng-bareng, gua liaat dia muter-ngeliling balek. Semua makhluk pada numbuh banyak, masing-masing balek-pulang ke akar dia. Balek-pulang ke akar namanya tenang, ini namanya balék ke kodrat. Balék ke kodrat namanya hal yang biasa, yang ngerti hal yang biasa namanya orang yang terang. Yang kaga ngerti hal yang biasa, sembarangan bikin action, hasilnya sial. Yang ngerti hal yang biasa bisa nampung semua, yang bisa nampung semua jadi adil, yang adil jadi jadi pimpinan, yang jadi pimpinan jadi kayak langit, yang kayak langit jadi Dao, yang Dao jadi langgeng, sampe badan ilang kagak kenapa-kenapa.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini nyritain gimana cara nekanin diri sampe titik kosong paling dalam terus jaga tenang yang tulen. Semua makhluk di dunia numbuh terus muter-ngeliling balek ke akar dia. Balek ke akar artinya tenang, ini namanya pulang ke kodrat alam. Yang ngerti hal yang biasa (konstan) namanya orang yang terang.
Gimana hubungannye ame gue?
Gua ngerasa hidup gua sering kaga tenang karena banyak pikiran dan kehendak yang ganggu. Tapi bab ini ngingetin gua kalo itu semua cuma gerakan sesaat - semua pasti balek ke titik tenang. Gua bisa aja selalu balek ke situ setiap kali gua ngerasa ilang arah.
Gue harus ngapain hari ini?
Tiap hari gua mau nyempetin waktu buat diem di tempat yang tenang. Gua mau tarik napas dalem, gua mau nurunin semua pikiran, terus gua mau liaat - semua yang gua rasain itu cuma muter-ngeliling, dan pada bakal balek ke tenang.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Nekanin titik kosong yang paling dalam, jaga tenang yang tulen banget. Semua makhluk nyungging bareng-bareng, gua liaat dia muter-ngeliling balek. Semua makhluk pada numbuh banyak, masing-masing balek-pulang ke akar dia. Balek-pulang ke akar namanya tenang, ini namanya balék ke kodrat. Balék ke kodrat namanya hal yang biasa, yang ngerti hal yang biasa namanya orang yang terang. Yang kaga ngerti hal yang biasa, sembarangan bikin action, hasilnya sial. Yang ngerti hal yang biasa bisa nampung semua, yang bisa nampung semua jadi adil, yang adil jadi jadi pimpinan, yang jadi pimpinan jadi kayak langit, yang kayak langit jadi Dao, yang Dao jadi langgeng, sampe badan ilang kagak kenapa-kenapa.
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
