Ishi shikuonga ubukabukishi bwa kwikalo, kuti ufwafwaishanya wabula kubika. Ukufika kwakwe kwafya ubung'anga bwa mu mpela. Umumema wena ubung'anga bwa kwiinda umushimo wa bulyashi.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Taakutila Mupepi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bem/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ubushiku
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Ukwashikisha
Ngashi taakutila mupepi, ukupata ubung'anga bwa bulyashi; ngashi takweteeya mu chilola, wabona umulongo wa Tangawama. Uwufika kabili, ubukabukishi bwebu bufyafye. Chimoonso, umupepezi taleteka koma ashibe, takweteeya koma alishibishe, tacita koma alipange.
Kulinganya Ukufuma Panshi
Icimo icil ni iBye?
Ishi shikuonga ubukabukishi bwa kwikalo, kuti ufwafwaishanya wabula kubika. Ukufika kwakwe kwafya ubung'anga bwa mu mpela. Umumema wena ubung'anga bwa kwiinda umushimo wa bulyashi.
Bula shani ndefwe?
Mu bulami bwange, e ninakusanga ubusuma bwa kucita twakutila twamufya twakumanya. Nga ndi mukatusuntanya eci, ndi kufika kabili ubung'anga bwebu bufyafye. Ubushiku bwanga bulesakamana ukufika.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Yapya
Ngashi taakutila mupepi, ukupata ubung'anga bwa bulyashi; ngashi takweteeya mu chilola, wabona umulongo wa Tangawama. Uwufika kabili, ubukabukishi bwebu bufyafye. Chimoonso, umupepezi taleteka koma ashibe, takweteeya koma alishibishe, tacita koma alipange.
Ifwilikisho lyange
Ishinde limo bula ne mfwa shani? Ulufwaya ukulisumina?
