Quick Answer
Kunaqataya: Sanjiru janirakiwa munay sarampi, qharansana munayapuniwa sarantapxi. Suma qhanañatakiwa ukata jan sumaru sarantasa, suma qhanañapuniwa. Ukatsti sapa mark yatiqañatakiwa ukata jan yatiqañatakipas, yatiqañapuniwa. Sanjiru qhipax nayraru samiñapuniwa, qharansana munayampi t'aqañapuniwa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Sanjiru Qharansana Munayapuniwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ay/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
圣人无常心，以百姓心为心。
Larut'ayawi
Sanjiru janirakipuniwa munayañataki, qharansanaru munayañapuniwa. Sumaru sarantasa, suma qhanañapuniwa; jan sumaru sarantasa, suma qhanañapuniwa, ukatsti suma munay qhispirakiwa. Yatiqiru sarantasa, yatiqañapuniwa; jan yatiqiru sarantasa, yatiqañapuniwa, ukatsti suma yatxatañampi qhispirakiwa. Sanjiru patxlajata uñtayasa, uñjt'ana ch'amampi patxlajata munayawiwa. Qharansana kunaymana jilatawa llank'ayapxiwa sanjiru qillqañapatakiwa ukhamaraqa samiñpuniwa, sanjiru kunanaka t'aqa t'aqañapuniwa.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Kunaqataya: Sanjiru janirakiwa munay sarampi, qharansana munayapuniwa sarantapxi. Suma qhanañatakiwa ukata jan sumaru sarantasa, suma qhanañapuniwa. Ukatsti sapa mark yatiqañatakiwa ukata jan yatiqañatakipas, yatiqañapuniwa. Sanjiru qhipax nayraru samiñapuniwa, qharansana munayampi t'aqañapuniwa.
Kunjamas nayaxa junta?
Kunamaxa ñanqaña uñtayasa: Sapajaja sapa patxlajata munayawiwipa, janpachasa ukatsti jilatawa. Kunjamasa sum qhanañatakiwa sapa urupiwa, suma qillqañapataki ukhamawa. Jilatawa sapa yatiqañapatakiwa, kunaymanaru munayañatakiwa.
Kunats jichharu luratäni?
Kunawa thuquñataki: Jumanakax kuna yawart'añataki sarantasa, suma qhanañataki sapa patxlajatiruwa jilata. Kunaymanaru yatiqañapataki suma qillqañapxtasa, sapa patxlajatiru suma yatxataniwa.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Sanjiru janirakipuniwa munayañataki, qharansanaru munayañapuniwa. Sumaru sarantasa, suma qhanañapuniwa; jan sumaru sarantasa, suma qhanañapuniwa, ukatsti suma munay qhispirakiwa. Yatiqiru sarantasa, yatiqañapuniwa; jan yatiqiru sarantasa, yatiqañapuniwa, ukatsti suma yatxatañampi qhispirakiwa. Sanjiru patxlajata uñtayasa, uñjt'ana ch'amampi patxlajata munayawiwa. Qharansana kunaymana jilatawa llank'ayapxiwa sanjiru qillqañapatakiwa ukhamaraqa samiñpuniwa, sanjiru kunanaka t'aqa t'aqañapuniwa.
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →
What does "Sanjiru Qharansana Munayapuniwa" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Capitulo-naka Janiw Phuqhatax
Qhipa →
