Qillqa 27

Sumaq uñt'añ mä tuku lanthapi utji

善 救人 袭明 师资

Original

善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。

Larut'ayawi

Sumaq uñt'añ mä tuku lanthapi utji. Sumaq aru mä awayumpi utjïta, yäqaña wakisipuni. Sumaq yaqhäña mä kontïrpunaka wakisiñwa utji, sumaq thapa mä wasitataki panka yäpaqïrinakampi thapaqäsinïr utji, sumaq qillqaña mä sapa t'antachasiñ yäpaqïrinakampi thapaqäsinïr utji. Jutirinaka jaqïtanaka sumaq uñt'ayäpana ukhwänaka, ukhamaraki suma tañakana uñt'ayäpana. Ukaxa quqañ yäqaña utji. Ukhamaraki sumaq jaqïnaka sumaq yaqha jaqïna yatirïni; sumaq yaqha jaqïnaka sumaq jaqïna wayna utji. Yatirïnaka atämaqañataki suma waynanakapax atämaqañawa. Ukhuma ukaxa yäqaña quqañ utji.

Ukhaxa Uñt'ayawi

Kunas kaypi qhananchata?

Aka tuku lanthapi suma uñt'añaxa yäqaña utji. Sumaq jaqïx juk'amp uñt'ayänawa, suma aruxa awayumpi yäqaña wakisipuni, sumaq yaqhäñaxa kontïrpunaka wakisiñataki panka wakisiñpuni. Jutirinaka jaqïtanaka uñt'ayäpana ukhwänaka, suma tañakana uñt'ayäpana ukhamaraki utji. Sumaq jaqïnaka sumaq yaqha jaqïna yatirïni; sumaq yaqha jaqïnaka sumaq jaqïna wayna utji.

Kunjamas nayaxa junta?

Nayaxa suma uñt'añ utjïta yäqasiña, juk'amp yatxatasïta suma yatirïni jaqïna. Sumaq yaqha jaqïpitapan yatïriñaxa nayaru quqañ yäqaña utji. Ukhamaraki sumaq jaqïpitpan jaqï yatxatasïta, nayaxa ukhüt uñt'ayaña sarnaqapïta.

Kunats jichharu luratäni?

Tunka uru mantïriñaxa sumaq yaqha jaqïpitpan yatïriñ ruayäta: yatirïninak yäqañataki atämaqaña, suma waynanakapax atämaqañataki suma.

Relacionäy qillqanaka

49 Sanjiru Qharansana Munayapuniwa 62 Tao janiwa mä qhapax yapuchinakawa 79 Juk'a jawhripatatama

Nayan Uñt'ayawi

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →