هذا الفصل يصف الطريق (تاو) بأنه شامل ومتدفق، يعطي الحياة لكل شيء دون ادعاء الملكية أو السيطرة. إنه متواضع في صغره وعظيم في شموليته، ولا يسعى للعظمة بل تتحقق من تلقاء نفسها.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "الطريق العظيم يفيض", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
الطريق العظيم يفيض، يمكن أن يكون يمينًا وشمالًا. جميع الكائنات تعتمد عليه في الحياة ولا يرفضها، يكمل أعماله ولا يدّعي الملكية. يكسو ويغذي جميع الكائنات ولا يتصرف كسيد، دائمًا بلا رغبة، يمكن تسميته صغيرًا؛ جميع الكائنات تعود إليه ولا يتصرف كسيد، يمكن تسميته عظيمًا. لأنه لا يعتبر نفسه عظيمًا أبدًا، لذلك يمكنه تحقيق عظمته.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
هذا الفصل يصف الطريق (تاو) بأنه شامل ومتدفق، يعطي الحياة لكل شيء دون ادعاء الملكية أو السيطرة. إنه متواضع في صغره وعظيم في شموليته، ولا يسعى للعظمة بل تتحقق من تلقاء نفسها.
ما علاقته بي؟
في حياتي، أتعلم أن العظمة الحقيقية تأتي من التواضع وخدمة الآخرين دون انتظار مقابل. عندما أتخلى عن حاجتي للاعتراف والتقدير، أجد أن التأثير الإيجابي ينمو بشكل طبيعي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأقوم بعمل لطيف لشخص ما دون أن أذكر اسمي أو أطلب شكرًا، أمارس العطاء دون توقع.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
الطريق العظيم يفيض، يمكن أن يكون يمينًا وشمالًا. جميع الكائنات تعتمد عليه في الحياة ولا يرفضها، يكمل أعماله ولا يدّعي الملكية. يكسو ويغذي جميع الكائنات ولا يتصرف كسيد، دائمًا بلا رغبة، يمكن تسميته صغيرًا؛ جميع الكائنات تعود إليه ولا يتصرف كسيد، يمكن تسميته عظيمًا. لأنه لا يعتبر نفسه عظيمًا أبدًا، لذلك يمكنه تحقيق عظمته.
