الفصل 30
لا تستخدم القوة
النص الأصلي
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
الترجمة
من يحكم بمساعدة الطاو لا يستخدم القوة العسكرية لفرض سيطرته على العالم، لأن أفعاله ستعود إليه. حيث توجد الجيوش، ينمو الشوك والأعشاب. بعد الحروب الكبيرة، تأتي سنوات المجاعة. الحكيم يكتفي بالنتيجة ولا يجرؤ على استخدام القوة. ينجز ولا يتكبر، ينجز ولا يتباهى، ينجز ولا يتغطرس، ينجز كضرورة وليس رغبة في القوة. عندما يصل الشيء إلى ذروته، يبدأ في الشيخوخة. هذا هو عدم اتباع الطاو، وعدم اتباع الطاو يؤدي إلى الموت المبكر.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
يدعو إلى تجنب استخدام القوة والعنف، ويؤكد أن النتائج الطبيعية كافية. القوة المفرطة تؤدي إلى التدمير الذاتي، لأن كل شيء يبلغ ذروته ثم يتراجع.
ما علاقته بي؟
في حياتي، أحتاج إلى تجنب فرض رأيي بالقوة على الآخرين. بدلاً من ذلك، يمكنني تحقيق أهدافي بالصبر والحكمة، دون الحاجة إلى الصراع أو السيطرة.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، عندما تواجه خلافًا مع شخص ما، حاول أن تستمع وتفهم وجهة نظره بدلاً من الإصرار على رأيك بالقوة.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟