تقول هذه الفقرة أن الحكم الحقيقي يكمن في البساطة وعدم التحفيز الزائد. بتقليل الرغبات والمعرفة المفرطة، يتحقق النظام الطبيعي. الحكيم لا يفرض إرادته، بل يخلق ظروفًا للسلام.
Key Concepts
وو-وي (عدم الفعل)
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "لا ترفعوا الحكماء", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
لا ترفعوا الحكماء، حتى لا يتنافس الناس. لا تقدروا السلع النادرة، حتى لا يسرق الناس. لا تظهروا ما يثير الرغبة، حتى لا تضطرب قلوب الناس. لذا، حكم الحكيم: يفرغ العقول، ويملأ البطون، ويضعف الطموحات، ويقوي العظام. يحافظ على الناس بلا معرفة ولا رغبة، ويجعل الحكماء لا يجرؤون على التدخل. بممارسة اللافعل، لا شيء يظل غير منظم.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تقول هذه الفقرة أن الحكم الحقيقي يكمن في البساطة وعدم التحفيز الزائد. بتقليل الرغبات والمعرفة المفرطة، يتحقق النظام الطبيعي. الحكيم لا يفرض إرادته، بل يخلق ظروفًا للسلام.
ما علاقته بي؟
في عالم مليء بالإعلانات والمنافسة، أشعر أحيانًا بالارتباك. تذكرني هذه الفقرة بأهمية التبسيط: التركيز على الاحتياجات الأساسية بدلاً من الرغبات المفتعلة، مما يجلب السلام الداخلي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأقضي ساعة بدون هاتف أو إنترنت، لأتصل باحتياجاتي الحقيقية وأشعر بالهدوء.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
لا ترفعوا الحكماء، حتى لا يتنافس الناس. لا تقدروا السلع النادرة، حتى لا يسرق الناس. لا تظهروا ما يثير الرغبة، حتى لا تضطرب قلوب الناس. لذا، حكم الحكيم: يفرغ العقول، ويملأ البطون، ويضعف الطموحات، ويقوي العظام. يحافظ على الناس بلا معرفة ولا رغبة، ويجعل الحكماء لا يجرؤون على التدخل. بممارسة اللافعل، لا شيء يظل غير منظم.
