Ахәаҧшра 41

Авижьы дахь азыршэ аҧхьа аиҳаны

闻道明道若昧大器晚成大象无形

Аоригинал

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

Аҭарҵәа

Авижьы дахь азыршэ аҧхьа аиҳаныс, уи аҿы ахьымҳа иажэуагоит; аԥаадырҭы дахь азыршэ аҧхьа аиҳаныс, уи аҿы ахьы иҳауеит ҳәа аимакаауеит; аныҳамал дахь азыршэ аҧхьа аиҳаныс, уи аҿы ахьырҭ иажэуагоит. Урҭ аҟны иааижьызгьы анагӡау аҧхьа аиҳаны имҩаҧысуеиҵәакәа!

Акьыҵцәа рддырц аиҳабырҭра иҭыҵыз: Азырш аҧхьа ӡыхьа ала аимакәа; ауаажьыз аҧхьа ала урҭ ирдырӡом; ажьҭаны азырш аҧхьа иаанхо; Алаҳцәа авирхә ала мап; Агылоу авирхә уҵаа иҿыцырц; Аӡныхьа авирхә иаԥсахырц; Аҳрагь авирхә иаҿыхырц; Ашыҿца аҳиаӡарак ала; Агылоу аҿы иҭыбжь хьаҧӡом; Агылоу алаҳцәа аҿыхра шықәса ала иаҿыхырц; Агылоу азхьарҭра азыԥхьаӡара ала; Агылоу ахьӡахьа иаанхо; Азыршэ аҧхьа анагӡау ҳәа иааижьызгьы, урҭ азыршэ аҧхьа аиҳаныс ашӡаратәи иашҭгац аҟны иҭыбжьырц ҳәа иааижьызгьы анагӡаны иаҿыхырц.

Аҟәыдҵәыҩра

Ари ахәаҧшра иазкны ишҭахыу?

Аҧсуа аҿы иҭыбжь иазыршэ аҧхьа аиҳаны аҭыҵ анагӡау, урҭ иажырӡон иаԥсахызгьы ҳәа иамак²а ала. Азырш аҧхьа аиҳаны иашдырц, уи иааижьагоит азырш, ианыхьаӡоит ахьӡахьа, ианыхьаӡоит ажьҭаны, ианыҿыхырц ахырцыхьакәа. Иу аилахьыр, уи ианыбжьмал иажэуагоит, урҭ иааижьызгьы азыршэ аҧхьа аиҳаны аҭыҵ имҩаҧысуеит.

Сара иаҿынхо?

Сара сзыршэ аҧхьа аиҳаны аҿы схатәу акак, акагок сҳауеит. Уи акагок снықәсалак, азырш аҧхьа сзырш аҧхьа аиҳаны иҭыбжь акамак сҳауеит. Сара сиҭыҵ аҿы азырш аҧхьа аиҳаны сыхьатәу, уи сзырш ала акамак сзыршэ, акамак сҳауеит.

Ишҭахыу аҟны ишҭахыу?

Азырш аҧхьа аиҳаны аҭыҵ анагӡау сзырш, сыхьатәу, акагок снықәсалак, акамак сзыршэ, акамак сҳауеит.

Аҿиаша главақәа

$Wang Bi (226–249 н.э.)

$James Legge (1891)

Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

AI азырӧн

Сара исыгәаҭара

Ари ахәаҧшра сыҟны ишҭахыу? Ишҭахыу аҟны иҟаҵара?

"Ари ахәаҧшра сара исыҟны иҟаҵара..."

"Сара исыҟаҵара..."