Capítulo48

Reyé Xhiini Ru Riqui

为学为道无为损

Gueza'ana

为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。

Traduccion

Ne riqui guia ne xhii, ru riqui bende. Bende bilo bende, te si ri gui guena ra. Te si ri gui guena ra, te ne biende bilo beendha. Biende bilo beendha ne biende guchi. Ti ne riqui guia ne xhii, ru riqui bende. Bende bilo bende, te si ri gui guena ra. Te si ri gui guena ra, te ne biende bilo beendha. Biende bilo beendha ne biende guchi. Que ne xhindhi guia ne goza, ri biini bia. Ca ri biini bia, te si guena guia beendha. Ne ri xhii riqui guia ne xhindha, ri xhindha gueche gui. Bende gui, te biini bia. Gui bia, te si ri xhindha biende. Ne xhindhi guia ne goza, ri biini bia. Ca ri biini bia, te si guena guia beendha. Ne ri xhii riqui guia ne xhindha, ri xhindha gueche gui. Bende gui, te biini bia. Gui bia, te si ri xhindha biende. Gui ne ri xhii, te biini bia. Bende ri xhii, te si guena guia gueche. Ne biende xhindhi riqui bende. Te ne xhindhi guia. Te ne biini bia. Bende xhindhi riqui bende. Te ne xhindhi guia. Te ne biini bia. Ne ri xhii gui ne bende xhindhi. Bende xhindhi riqui bende. Te ne biende bilo beendha. Biende bilo beendha ne biende guchi. Bende xhindhi riqui bende. Te ne biende bilo beendha. Biende bilo beendha ne biende guchi. Ne xhindhi guia ne goza, ri biini bia. Ca ri biini bia, te si guena guia beendha. Ne ri xhii riqui guia ne xhindha, ri xhindha gueche gui. Bende gui, te biini bia. Gui bia, te si ri xhindha biende. Gui ne ri xhii, te biini bia. Bende ri xhii, te si guena guia gueche.

Reflexión profunda

¿Benaa gozaa ye naa rihua?

Ne riqui guia ne xhii, ru riqui bende. Bende bilo bende, te si ri gui guena ra. Te si ri gui guena ra, te ne biende bilo beendha. Ne xhindhi guia ne goza, ri biini bia. Bende gui, te biini bia. Gui bia, te si ri xhindha biende. Gui ne ri xhii, te biini bia. Bende ri xhii, te si guena guia gueche. Ne ri xhii riqui guia ne bende. Biende bilo beendha ne biende guchi.

Ga'ala' guelana?

Guena guela ri xhii. Guena bia. Ne ri xhii guia ne xhindhi. Te si ri gui guena ra. Gui ne ri xhii, te biini bia. Bende ri xhii, te si guena guia gueche. Ne ri xhii riqui guia ne bende.

¿Qué debo hacer hoy?

Ne bende xhindhi. Te ne xhindhi guia. Te ne biini bia. Bende xhindhi riqui bende. Te ne biende bilo beendha. Biende bilo beendha ne biende guchi.

Capitulo Ridxe

Wang Bi (226–249 CE)

为学日益，务欲进其所能，益其所习。为道日损，务欲反虚无也。无为而无不为，损之又损，以至于无。取天下，常以无事，及其有事，不足以取天下。

James Legge (1891)

He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.

AI Nuguaidxa

Guexhua

Ga'ala' guela gudiidxa? Ga'ana guiaa ga'ala'?

"Capitulo ga'ana guxhi..."

"Ga'ana guiaa..."