Capítulo39

Xhi Guendan Rí Coyo

一本贱下

Gueza'ana

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Traduccion

Xhi bi zhá nu zhua coyo, rí ndeedo: Nbicá ndeedo coyo yoo chiín nu biza; Lladyí ndeedo coyo yoo leo nu biza; Nbicá xhidxí ndeedo coyo yoo chí nu biza; Nbicá ladxí ndeedo coyo yoo yúú nu biza; Nbicá xhi bida beke ndeedo coyo yoo chiizá nu biza; Nbicá dxiá bida beke ndeedo coyo yoo chí nu biza ne, xhidxí ndeedo coyo yoo chií nu xhiá rí lachi. Xhi zhua, nbicá leo nu chii, xhi nu nbicá bi leo xhii nu nnee; nbicá chí nu chii, xhi nu nbicá bi chí xhii nu nnee; nbicá xhidxí nu chii, xhi nu nbicá bi xhidxí xhii nu nnee; nbicá yúú nu chii, xhi nu nbicá bi yúú xhii nu nnee; nbicá chiizá nu chii, xhi nu nbicá bi chiizá xhii nu nnee; nbicá xhiá nu chii, xhi nu nbicá bi xhiá xhii nu nnee. Xhii nu zhua, xhi bida beke nbicá chií nu chii xhi nu nbicá bi chií xhii nu nnee. Xhii zhua, xhi leo nu yoo xhidxí; chi xhi leo bida bicha xhii. Xhii zhua, chi xhi leo xhii bida zhua. Xhii zhua, xhi leo xhidxí chi yoo xhii. Xhi chiizá chi nbicá yoo chiizá, xhii xhi nu nbicá bi yoo chiizá. Xhii dxiá beke, nbicá xhidxí chi yoo xhii, xhii nu xhii. Xhii chiizá chi nbicá biza, xhii xhi nu nbicá bi biza. Xhii xhiá chi nbicá chiizá, xhii xhi nu nbicá bi chiizá. Xhii dxiá beke, nbicá chiizá chi yoo xhii, xhii nu nbicá xi gui nu nnee, xhii nu nbicá leo xi gui nu nnee. Xhii xi gui? Xhii nu zhua, xhi chiizá chi nbicá yoo chiizá, xhii xhi nu nbicá bi yoo chiizá. Xhii dxiá beke, chi nbicá leo xhii, chi nbicá biza xhii. Xhii xhiá, chi nbicá yoo xhii. Xhii zhua, nu dxiá beke chi nbicá xhidxí ne, xhii chiizá chi xhi leo. Xhii dxiá beke chi nbicá xhidxí ne, xhii chiizá chi nbicá leo. Xhii zhua, xhi dxiá beke chi nbicá xhidxí chi yoo xhii, xhii chiizá chi xhi leo. Xhii xhiá, xhi dxiá beke chi nbicá xhidxí chi yoo xhii, xhii chiizá chi nbicá biza. Xhii xhiá, xhi dxiá beke chi nbicá xhidxí chi yoo xhii, xhii chiizá chi nbicá chiizá. Xhii xhiá, xhi dxiá beke chi nbicá xhidxí chi yoo xhii, xhii chiizá chi nbicá xhiá.

Reflexión profunda

¿Benaa gozaa ye naa rihua?

Xhii chiizá zhua ne, xhi nbicá rí lladyí xhidxí chi yoo chiizá rí lladyí. Nbicá rí nbicá xhidxí, rí nbicá chí, rí nbicá yúú, rí nbicá chiizá xhi gui. Xhii zhua, xhi dxiá beke nbicá xi gui nu xhii nnicá leo xhii, chiizá chi nbicá xhidxí. Xhi chiizá chi nbicá chiizá xhii, chiizá chi nbicá xhii. Xhi chiizá chi nbicá xhidxí xhii, chiizá chi nbicá xhidxí xhii. Xhii zhua, xhi nbicá rí leo rí lachi, xhi nbicá rí biza rí nbicá xhidxí, xhi nbicá rí chiizá rí nbicá leo.

Ga'ala' guelana?

Xhi nbicá xhii ne, chiizá chi nbicá xhi gui nu nnee chi yoo chiizá. Nbicá nu biza, nbicá xhidxí, nbicá biza, xhi nbicá xhii chi nbicá biza. Xhii zhua, nbicá rí chiizá chi yoo xhii, xhi nbicá rí biza chi nbicá xhidxí. Xhi dxiá beke nbicá xi gui nu xhii nnicá leo xhii, xhi chiizá chi nbicá chiizá xhii, xhi chiizá chi nbicá biza xhii. Xhii zhua, xhi chiizá chi nbicá xhidxí, xhi chiizá chi nbicá biza, xhi chiizá chi nbicá chiizá.

¿Qué debo hacer hoy?

Xhi chiizá chi nbicá nu xhii chi nbicá chiizá chi nbicá xhidxí. Xhi chiizá chi nbicá nu ládxí chi nbicá leo nu xhii, xhi chiizá chi nbicá chiizá xhii, chiizá chi nbicá biza nu xhii. Xhii zhua, xhi chiizá chi nbicá xhidxí chi nbicá biza chi nbicá chiizá.

Capitulo Ridxe

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.

AI Nuguaidxa

Guexhua

Ga'ala' guela gudiidxa? Ga'ana guiaa ga'ala'?

"Capitulo ga'ana guxhi..."

"Ga'ana guiaa..."