Chapter bi mooy dëggëlel binexaale, bi ngi war a yàffi, ndax soloom ak boroom-sopp bi. Ndongo ak ndëmmë la ñi jaay ci seen mbëy, waaye binex bi mu wax du ngi yeng.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Yàffite Binexaale", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/wo/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Noo yàffite binexaale, duni yéef dafay woon. Woon waaye du leen def dëpp, bokk na ci jamono, ci àndandu, ci sax. Ndongo ak ndëmmë, neenal la ñi jaay ci seen mbëy. Binex bi mu wax, ndëg na, amul yeng. Lëf na, du am woo; wérële na, du am baatu; def na, du man a ñëbo.
Xam-xam Bu Tar
Ana lan ci xët bi?
Chapter bi mooy dëggëlel binexaale, bi ngi war a yàffi, ndax soloom ak boroom-sopp bi. Ndongo ak ndëmmë la ñi jaay ci seen mbëy, waaye binex bi mu wax du ngi yeng.
Nan la ko wax?
Bëgg baa ngi def a yëgë ci ndongo ak ndëmmë, waaye laayam wi mooy seenukaay wi aju ci këtuwaay bi. Waxtaan bi ngi yëgë a seetoo binex bi ci àdduna wi.
Anta def suxjël?
Jàppale ci loxo ma soppe binexaale bi. Seetoo a wérële laayam wi, te du am woon a wàcci. Te bëggul a woon a xam ne noo ko.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Bu Bees
Noo yàffite binexaale, duni yéef dafay woon. Woon waaye du leen def dëpp, bokk na ci jamono, ci àndandu, ci sax. Ndongo ak ndëmmë, neenal la ñi jaay ci seen mbëy. Binex bi mu wax, ndëg na, amul yeng. Lëf na, du am woo; wérële na, du am baatu; def na, du man a ñëbo.
