Waxtaan wi wax na ne, nit ku baax ci tur wi, feqeteef ci boppam, feqeteef. Nit ku baax ci wax wi, dootu àddina. Nit ku baax ci lëkk wi, dootu woy. Nit ku baax ci wecc wi, dootu jëf. Nit ku baax ci bind wi, dootu woyof. Te noonu la xam-xam wi, baax ci seen def, te dootu woy kat. noonu la it laaj wi.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Tur Wiy Feqeteef Ci Boppam", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/wo/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nit ku baax ci tur wi, feqeteef ci boppam. Nit ku baax ci wax wi, dootu feeteef. Nit ku baax ci lëkk wi, dootu àddina. Nit ku baax ci wecc wi, dootu jëf wi. Nit ku baax ci bind wi, dootu woyof. Noo def si noonu la xam-xam wi fi nekk, baax ci seen def, te dootu woy kat. noonu la it laaj wi. Nit ku baax la nit ku baax ci, te nit ku baax la nit ku baax ci. Te sax wi la, te noonu la baax wi.
Xam-xam Bu Tar
Ana lan ci xët bi?
Waxtaan wi wax na ne, nit ku baax ci tur wi, feqeteef ci boppam, feqeteef. Nit ku baax ci wax wi, dootu àddina. Nit ku baax ci lëkk wi, dootu woy. Nit ku baax ci wecc wi, dootu jëf. Nit ku baax ci bind wi, dootu woyof. Te noonu la xam-xam wi, baax ci seen def, te dootu woy kat. noonu la it laaj wi.
Nan la ko wax?
Waxteef bi gën a leen sama xel ci jamonooy ndaw. Faral sama xel, baax ci sama def, te faral sama jamonooy bëgg nga baax. Te noonu la aju ci sama boppood. Lii la wax ci sama xel.
Anta def suxjël?
Tëddëmaal sa boppood ci bopp bu baax ci suba yi. Baax ci sa def, te faral sa jamonooy baax. Te mënaa wañ, baax na la sax. Tëddëmaal sa ndigal teel teel.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Bu Bees
Nit ku baax ci tur wi, feqeteef ci boppam. Nit ku baax ci wax wi, dootu feeteef. Nit ku baax ci lëkk wi, dootu àddina. Nit ku baax ci wecc wi, dootu jëf wi. Nit ku baax ci bind wi, dootu woyof. Noo def si noonu la xam-xam wi fi nekk, baax ci seen def, te dootu woy kat. noonu la it laaj wi. Nit ku baax la nit ku baax ci, te nit ku baax la nit ku baax ci. Te sax wi la, te noonu la baax wi.
