An chapter 15 ginsasaysay nga an mga dida-uum ha karaan nga panahon, yaon an mga tawo nga may makusog nga pagsabot ha Dalan. Delikado sila nga masabot tungod kay deepo sila. Ginpasasabi an ila pagpanghindungog nga parang nag-iistorya ha tingtundan, an pagpabilin nga parang may hadlok ha katawhan, an pagpanghangyo nga parang bisan-usa nga bisita, an pagpanghinulong nga parang yelo nga naglalataw, an pagkaubay nga parang bag-o nga kahoy, an pagkawad-i nga parang kolongan, ug an pagkadulom nga parang mabahaw nga tubig. An nagbubuhat sini nga paagi diri gusto magpuno, ug kay wala nagpupuno, maski pan-o, bag-o pa ini.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "An mga Dida-uum Ha Karaan Nga Panahon", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/war/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
An mga dida-uum ha karaan nga panahon, yaon an mga makusog pagpangita ha Dalan, delikado nga may hulu nganhi nahuhubul, deepo nga an katawhan diri makaila. Kay diri makaila, mayda la ako nga paagi para ingun ini: Nagaurapay pa ini nga parang nag-iistorya ha panahon hit tingtundan, nagaurapay pa ini nga parang may hadlok ha katawhan nga nakapalibut, nagaurapay pa ini nga parang bisan-usa nga bisita ha balay, nagpapasilbi pa ini nga parang init nga naglalataw ha pagkatunaw, mayda kahingaran pa ini nga parang bag-o nga kahoy, mayda kahilwatan pa ini nga parang walay tuhod nga kolongan, nagpapadulom pa ini nga parang mabahaw nga tubig. Hin-o may makakaya magpabilin hin panugnawon ha una nga maupay nga kabahin? Hin-o may makakaya magpabilin ha katulin bisan pa nagkadyo? An nagbubuhat sini nga paagi diri gusto magpuno. Kay wala nagpupuno, maski pan-o, bag-o pa la ini.
Halapdon nga Pag-isip
ANO AN GINHIUSI HA KINI NGA KAPITULO?
An chapter 15 ginsasaysay nga an mga dida-uum ha karaan nga panahon, yaon an mga tawo nga may makusog nga pagsabot ha Dalan. Delikado sila nga masabot tungod kay deepo sila. Ginpasasabi an ila pagpanghindungog nga parang nag-iistorya ha tingtundan, an pagpabilin nga parang may hadlok ha katawhan, an pagpanghangyo nga parang bisan-usa nga bisita, an pagpanghinulong nga parang yelo nga naglalataw, an pagkaubay nga parang bag-o nga kahoy, an pagkawad-i nga parang kolongan, ug an pagkadulom nga parang mabahaw nga tubig. An nagbubuhat sini nga paagi diri gusto magpuno, ug kay wala nagpupuno, maski pan-o, bag-o pa ini.
Ano an kalabutan hini ha akon?
Ha akon kinabuhi, nagaistorya ako ha madamo nga mga paagi para makita an akon kinabuhi. Nagpapahulap ako nga magpabilin, nagpapahadlok ako kon san-o nga may problema, nagpapasilbi ako ha katawhan nga wala magpasalamat. Pero an mga dida-uum, mayda sila nga panugnawon nganhi akon kinabuhi. Wala sila nagpupuno, ug kay wala sila nagpupuno, maski pan-o, mayda pa la sila nga bag-o nga paagi.
Ano an akon buhaton yana?
Ini nga adlaw, susihon ko an akon kaugalingon kon mayda ako nga lugar nga wala nagpupuno. Kun mayda, buhaton ko an pagpabilin hin panugnawon ha una nga maupay nga kabahin. Tinguhon ko an pagpanginabuhi hin pagkaubay, delikado nga pagpangita ha Dalan, ug wala pagpuno ha akon kaugalingon.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
An mga dida-uum ha karaan nga panahon, yaon an mga makusog pagpangita ha Dalan, delikado nga may hulu nganhi nahuhubul, deepo nga an katawhan diri makaila. Kay diri makaila, mayda la ako nga paagi para ingun ini: Nagaurapay pa ini nga parang nag-iistorya ha panahon hit tingtundan, nagaurapay pa ini nga parang may hadlok ha katawhan nga nakapalibut, nagaurapay pa ini nga parang bisan-usa nga bisita ha balay, nagpapasilbi pa ini nga parang init nga naglalataw ha pagkatunaw, mayda kahingaran pa ini nga parang bag-o nga kahoy, mayda kahilwatan pa ini nga parang walay tuhod nga kolongan, nagpapadulom pa ini nga parang mabahaw nga tubig. Hin-o may makakaya magpabilin hin panugnawon ha una nga maupay nga kabahin? Hin-o may makakaya magpabilin ha katulin bisan pa nagkadyo? An nagbubuhat sini nga paagi diri gusto magpuno. Kay wala nagpupuno, maski pan-o, bag-o pa la ini.
An Akon Pamalandong
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
