Mafhungo ana a sumbedza uri vhureri ha lume. Muthu wa vhureri a vha muvhi kana muwana. Nda ya Mulungu i fa ntshwa, i sa talani, fhungo re uyo. Muthu a divhi uri Mulungu u tea mini, fhungo ri sa hungwi.
Key Concepts
敢
不敢
天网
天之道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "Muthu wa vhureri a vha na musi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Muthu wa vhureri a vha na musi, u tea u shaya. Muthu wa vhureri a vha na musi, u tea u vha na tshenzhemo. Muvhigo uyu na uyu, wa vha na mulalo kana wa vha na mbianzi. Zwa Mulungu zwa vha na mbianzi, nnyi a nga divha thusa yazwo? Ngona wa vhureri o vha a tshi lenda nga uyo. Nda ya Mulungu i iteli, i sa talani fhungo, ndi yavhulela musi. I sa nameli, fhungo re uyo. I sa muimeli, muthu a uya. I fhelela nga vhureri, u langa ngomu. Dziya dza Mulungu dza fhelela, dzi gwedena ntshwa dzi sa horwi.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Mafhungo ana a sumbedza uri vhureri ha lume. Muthu wa vhureri a vha muvhi kana muwana. Nda ya Mulungu i fa ntshwa, i sa talani, fhungo re uyo. Muthu a divhi uri Mulungu u tea mini, fhungo ri sa hungwi.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ndi linga uri ndi vhale uri ndi niimwi. Zwino zwanga zwi ita uri ndi vhale na muthu hadzi. Vhutshamo hafu buwe ha vha kha tshenzhemo.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Imani(uri) vhurerini hau. U thavheli tshenzhemo. Ulangani(uri) uri Muthu wa vhureri u vha na musi.
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI ya namusi
Muthu wa vhureri a vha na musi, u tea u shaya. Muthu wa vhureri a vha na musi, u tea u vha na tshenzhemo. Muvhigo uyu na uyu, wa vha na mulalo kana wa vha na mbianzi. Zwa Mulungu zwa vha na mbianzi, nnyi a nga divha thusa yazwo? Ngona wa vhureri o vha a tshi lenda nga uyo. Nda ya Mulungu i iteli, i sa talani fhungo, ndi yavhulela musi. I sa nameli, fhungo re uyo. I sa muimeli, muthu a uya. I fhelela nga vhureri, u langa ngomu. Dziya dza Mulungu dza fhelela, dzi gwedena ntshwa dzi sa horwi.
