Ndiliso yo vha yo engemela zwothe. Yo vha yo tou khwathula u bvela. A hi divhi dzina rashea. Yo dzhia dzina 'Ndiliso' naho 'zwikololo'. Muthu, tshitopo, mavu, na Mufasa - miṱu mitharu iyo ya vheła ngei hafhi. Zwothe zwi tshi ṱhogomela zwine zwa vha zwavhu.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Hu na tshiho tsha u engemela", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hu na tshiho tsha u engemela tsha u bvela nḓa ha tshifhinga tshi re phanda ha tshitopo na ha mavu. Ho sila, ho pfhara, ho khwathula vhutshilo hafhi. Ho imi ngadani a ha si na u shanduka. Hu tshi takuwa hu sa fhi. Ho nga thuswa uri tshi vhe tshaka tsha mupenyu wa tshitopo ntswa. A thi divhi dzina rashea. Ndi do li vhea 'Ndiliso'. Ndi do li ita hango 'zwikololo'. Zwikololo zwi tshi khou fhedza, zwi tshi fhedza zwi ya kha hafhulu. Zwi tshi ya kha hafhulu zwi do toda u u bvela nḓa. Ndiliso i zwikololo. Tshitopo tshi zwikololo. Mavu a zwikololo. Mufasa a zwikololo. Mufasa wavhaṱu o dzhia thundu nthihi ya u fhambana. Mufasa u ṱhogomela mavu. Mavu a ṱhogomela tshitopo. Tshitopo i ṱhogomela Ndiliso. Ndiliso i ṱhogomela zwine zwa vha zwavhu.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Ndiliso yo vha yo engemela zwothe. Yo vha yo tou khwathula u bvela. A hi divhi dzina rashea. Yo dzhia dzina 'Ndiliso' naho 'zwikololo'. Muthu, tshitopo, mavu, na Mufasa - miṱu mitharu iyo ya vheła ngei hafhi. Zwothe zwi tshi ṱhogomela zwine zwa vha zwavhu.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ndi vha ndeme ngei hafhi ya zwothe. Ndi tshi elana na tshitopo na mavu na Ndiliso. Ndi funa u divha zwine zwa khou itea zwavhu. Fhedzi ndo tou dzhia ndiliso ya uri ndi vhe᷇ na muthu muya.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Ndi do ima ngei hafhi ya vhutshilo hafhi. Ndi shumise thundu ya musi. Ndi nwele u khwathula. Ndi fune u vha na ndiliso nge hafhi.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI ya namusi
Hu na tshiho tsha u engemela tsha u bvela nḓa ha tshifhinga tshi re phanda ha tshitopo na ha mavu. Ho sila, ho pfhara, ho khwathula vhutshilo hafhi. Ho imi ngadani a ha si na u shanduka. Hu tshi takuwa hu sa fhi. Ho nga thuswa uri tshi vhe tshaka tsha mupenyu wa tshitopo ntswa. A thi divhi dzina rashea. Ndi do li vhea 'Ndiliso'. Ndi do li ita hango 'zwikololo'. Zwikololo zwi tshi khou fhedza, zwi tshi fhedza zwi ya kha hafhulu. Zwi tshi ya kha hafhulu zwi do toda u u bvela nḓa. Ndiliso i zwikololo. Tshitopo tshi zwikololo. Mavu a zwikololo. Mufasa a zwikololo. Mufasa wavhaṱu o dzhia thundu nthihi ya u fhambana. Mufasa u ṱhogomela mavu. Mavu a ṱhogomela tshitopo. Tshitopo i ṱhogomela Ndiliso. Ndiliso i ṱhogomela zwine zwa vha zwavhu.
