Bugu i elea uri u shela nafho na u linga hafu zwo fhambana. Kana ra wana mabvo, ra khwine; kana ra linga, ra khwine. Zwenziwe zwo shela muhuleri wa livo, ndi u wana. Muthu o sumbedza uri musi a tshi huvhalea ndeme ya muvhimi wavho, hafho a tshi bvela naho.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "U Khwine naaluwa naha ha Mabvo na Mativo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
U khwine naaluwa ha mabvo na mativo zwo fhambana.\nArali u do wana mbuelo, u a khwine; arali u do linga, u a khwine.\nNdi mbingano nndu ya uri ri tshi khou bvela naho.\nMunna o ngo huvhalea sazivali zwavhidzwano, ndi u wana.\nKana ri tshi ri si na muvhimi, ri tshi do bvela naho?\nHone asina mbingano.\nZwenziwe zwinodzi zwo shela muhuleri wa livo.\nNa u shela mudodzwe wa lifhasi, u a wanala nna ha vhureri.\nArali u do divha musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nMusi u tshi divha uri u si na ndeme, hafho u tshi bvela naho.\nNdi yeneyi ndi ya uri dzina re tshe na dzina ra fhango.\nMusadzi o sumbedza uri hafha u tshi shela nafho, u tshi do wanala.\nKana u shela mudodzwe wa lifhasi, u a linga hafu.\nKana u shela nafho musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nHafho zwo shela muhuleri wa livo, u do wanala na vhureri.\nHafha uri u shela nafho musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nNdi yeneyi ndi ya uri hafho zwo shela muhuleri wa livo, u do wanala.\nNa u shela mudodzwe wa lifhasi, u a wanala nna ha vhureri.\nArali u do divha musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nMusi u tshi divha uri u si na ndeme, hafho u tshi bvela naho.\nNdi yeneyi ndi ya uri dzina re tshe na dzina ra fhango.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Bugu i elea uri u shela nafho na u linga hafu zwo fhambana. Kana ra wana mabvo, ra khwine; kana ra linga, ra khwine. Zwenziwe zwo shela muhuleri wa livo, ndi u wana. Muthu o sumbedza uri musi a tshi huvhalea ndeme ya muvhimi wavho, hafho a tshi bvela naho.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ndi dzula ndi tshi livha ndi uri vhureri vhune nda wana mabvo kana nda linga. Ndi sumbedza uri u bvela naho ndi musi ndi tshi huvhalea uri ndeme yanga ndi yo fhambana.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Lata na u huvhalea musi vhureri vhune nda wana mabvo kana nda linga. Shela muhuleri wa livo ndi tshi zwi divha uri zwo fhambana zwo shela.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI ya namusi
U khwine naaluwa ha mabvo na mativo zwo fhambana.\nArali u do wana mbuelo, u a khwine; arali u do linga, u a khwine.\nNdi mbingano nndu ya uri ri tshi khou bvela naho.\nMunna o ngo huvhalea sazivali zwavhidzwano, ndi u wana.\nKana ri tshi ri si na muvhimi, ri tshi do bvela naho?\nHone asina mbingano.\nZwenziwe zwinodzi zwo shela muhuleri wa livo.\nNa u shela mudodzwe wa lifhasi, u a wanala nna ha vhureri.\nArali u do divha musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nMusi u tshi divha uri u si na ndeme, hafho u tshi bvela naho.\nNdi yeneyi ndi ya uri dzina re tshe na dzina ra fhango.\nMusadzi o sumbedza uri hafha u tshi shela nafho, u tshi do wanala.\nKana u shela mudodzwe wa lifhasi, u a linga hafu.\nKana u shela nafho musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nHafho zwo shela muhuleri wa livo, u do wanala na vhureri.\nHafha uri u shela nafho musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nNdi yeneyi ndi ya uri hafho zwo shela muhuleri wa livo, u do wanala.\nNa u shela mudodzwe wa lifhasi, u a wanala nna ha vhureri.\nArali u do divha musi wa tshinyaleli, u a linga hafu.\nMusi u tshi divha uri u si na ndeme, hafho u tshi bvela naho.\nNdi yeneyi ndi ya uri dzina re tshe na dzina ra fhango.
