Chapter 20
Відмова від навчання — безтурботність
Original
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Переклад
Відмова від ученья приносить безтурботність. Стільки відмінність між «так» і «ні»? Стільки різниці між добром і злом? Людей страшить те, чого не можна не боятися. Безмежна пустка не має кінця! Усі люди радіють, наче бенкетують на великому святі, наче піднімаються на весенну терасу. Один я тихо чекаю, не виявляючи жодних ознак, немов немовля, яке ще не навчилося усміхатися; втомлено блукаю, ніби не маю пристановища. Усі люди мають надмір, а я ніби все втратив. Яке простодушне серце в дурня! Сплутано і темно! Звичайні люди сяють, а я перебуваю в темряві. Звичайні люди пильні, а я байдужий. Тиха рівнина розгортається, мов море; вітер дме без упину. Усі люди мають своє призначення, а я один недолугий і нікчемний. Я独异于人，而贵食母。
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Описує контраст між мудрецем і звичайними людьми. Мудрець залишається спокійним серед суєти, не прагне визнання, але має глибший зв'язок з первозданним джерелом.
Як це стосується мене?
Нагадує, що справжня мудрість не в тому, щоб виділятися, а в тому, щоб перебувати в гармонії з собою, незважаючи на зовнішні очікування.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні спробую споглядати без очікувань і не намагатися вразити нікого своєю унікальністю.
Пов’язані розділи
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?