Описує контраст між мудрецем і звичайними людьми. Мудрець залишається спокійним серед суєти, не прагне визнання, але має глибший зв'язок з первозданним джерелом.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Відмова від навчання — безтурботність", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Відмова від ученья приносить безтурботність. Стільки відмінність між «так» і «ні»? Стільки різниці між добром і злом? Людей страшить те, чого не можна не боятися. Безмежна пустка не має кінця! Усі люди радіють, наче бенкетують на великому святі, наче піднімаються на весенну терасу. Один я тихо чекаю, не виявляючи жодних ознак, немов немовля, яке ще не навчилося усміхатися; втомлено блукаю, ніби не маю пристановища. Усі люди мають надмір, а я ніби все втратив. Яке простодушне серце в дурня! Сплутано і темно! Звичайні люди сяють, а я перебуваю в темряві. Звичайні люди пильні, а я байдужий. Тиха рівнина розгортається, мов море; вітер дме без упину. Усі люди мають своє призначення, а я один недолугий і нікчемний. Я独异于人，而贵食母。
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Описує контраст між мудрецем і звичайними людьми. Мудрець залишається спокійним серед суєти, не прагне визнання, але має глибший зв'язок з первозданним джерелом.
Як це стосується мене?
Нагадує, що справжня мудрість не в тому, щоб виділятися, а в тому, щоб перебувати в гармонії з собою, незважаючи на зовнішні очікування.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні спробую споглядати без очікувань і не намагатися вразити нікого своєю унікальністю.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Відмова від ученья приносить безтурботність. Стільки відмінність між «так» і «ні»? Стільки різниці між добром і злом? Людей страшить те, чого не можна не боятися. Безмежна пустка не має кінця! Усі люди радіють, наче бенкетують на великому святі, наче піднімаються на весенну терасу. Один я тихо чекаю, не виявляючи жодних ознак, немов немовля, яке ще не навчилося усміхатися; втомлено блукаю, ніби не маю пристановища. Усі люди мають надмір, а я ніби все втратив. Яке простодушне серце в дурня! Сплутано і темно! Звичайні люди сяють, а я перебуваю в темряві. Звичайні люди пильні, а я байдужий. Тиха рівнина розгортається, мов море; вітер дме без упину. Усі люди мають своє призначення, а я один недолугий і нікчемний. Я独异于人，而贵食母。
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
