AbɔDWɛ 69
Nokware bi Wɔ Atokwa Mu
Quick Answer
Tao Te Ching Chapter 69: Nokware bi Wɔ Atokwa Mu. Read the original Chinese, translation, AI reflection, key concepts, and citation guidance.
Key Concepts
- 兵
- 不敢
- 哀者胜
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "Nokware bi Wɔ Atokwa Mu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tw/chapters/69/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Amanneɛ
用兵有言：吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。
是谓行无行，攘无臂，扔无敌，执无兵。
祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。
是谓行无行，攘无臂，扔无敌，执无兵。
祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。
Mmara
Wɔkɔsɛ wɔn a wɔyɛ atokwabɔ no:
"Merepɛ sɛ mereyɛ onyinaa, nokware mu, mereyɛ ɔhonam;
merepɛ sɛ merepɛ ase wɔ inchi bi mu, na merepɛ sɛ merekyɛ ase wɔ ayɛ bi mu."
Saa na wɔreko kwan a wɔnko dwuma wɔ so no, wɔyɛ kwan a wonnya fam,
wɔreko nsa a wonnya hama,
wɔreto wɔn a wonnya ɔtamfo,
wɔwura nkrabea a wonnya anadwo.
Obi bɛtumi ahunu mmrane kɛse wɔ asomdwoe mu,
na sɛ worehunu wo tamfo animguase a, ɔno ne sika pa.
Enti sɛ asomdwoe bɛboro wɔn mfetsenam mu,
ow a ɔwɔ ɔhonam no, ɔbɛtumi atwa wɔn so yi.
"Merepɛ sɛ mereyɛ onyinaa, nokware mu, mereyɛ ɔhonam;
merepɛ sɛ merepɛ ase wɔ inchi bi mu, na merepɛ sɛ merekyɛ ase wɔ ayɛ bi mu."
Saa na wɔreko kwan a wɔnko dwuma wɔ so no, wɔyɛ kwan a wonnya fam,
wɔreko nsa a wonnya hama,
wɔreto wɔn a wonnya ɔtamfo,
wɔwura nkrabea a wonnya anadwo.
Obi bɛtumi ahunu mmrane kɛse wɔ asomdwoe mu,
na sɛ worehunu wo tamfo animguase a, ɔno ne sika pa.
Enti sɛ asomdwoe bɛboro wɔn mfetsenam mu,
ow a ɔwɔ ɔhonam no, ɔbɛtumi atwa wɔn so yi.
Adwene Kronkron
Ahobɛɛ Ntoadoeɛ
Mehwɛso
Ntoadoeɛ yi de bɔne wɔ wo sɛn? Wobɛyɛ dɔɔeɛ sɛn?