Nsɛm yi kyerɛ sɛ, wɔ ɛbɔ mu biako mu, biribiara na ɛtumi di nokware. Onyankopɔn dii bɔ bi mu, enti oyɛ ahofadi; asase dii bɔ bi mu, enti ogyina ase; honam ba ne tɛkrɛsafoɔ dii bɔ bi mu, enti wɔyɛ tumi; mmepɔw ase no dii bɔ bi mu, enti wonyam wo mu; biribiara a ɛwɔ hɔ no dii bɔ bi mu, enti wɔtɔ abɔde; ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ dii bɔ bi mu, enti wɔde bɔ mmea a anka wobɛtɔ wɔn. Sɛ biribi fii ase no mu a, biribiara bɛyɛ ɔhaw. Ɛno nti, sɛ wopɛ sɛ wodi tumi, fa sɛ woyɛ ankaa no sɛ wo基础.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Wɔa Wui Kwan Mu A Wɔdii Bɔ Bi Mu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tw/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wɔn a wɔpɛ yɛ wɔn ho sɛ wɔtumi di bɔ bi mu wɔ ɛbɔ mu: Onyankopɔn dii bɔ bi mu, enti oyɛ ahofadi; asase dii bɔ bi mu, enti ogyina ase; honam ba ne tɛkrɛsafoɔ dii bɔ bi mu, enti wɔyɛ tumi; mmepɔw ase no dii bɔ bi mu, enti wonyam wo mu; biribiara a ɛwɔ hɔ no dii bɔ bi mu, enti wɔtɔ abɔde; ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ dii bɔ bi mu, enti wɔde bɔ mmea a anka wobɛtɔ wɔn. Sɛ wobɛto atra saa, ɛbɛyɛ sɛ onyankopɔn renya ahofadi bio, enti ɔsorokɔ abue; sɛ asase renya asomdwoe bio, enti ɔbɛyɛ sɛ wosusuw wɔn; sɛ honam ba ne tɛkrɛsafoɔ renni tumi bio, enti wɔbɛsiesie; sɛ mmepɔw ase renni nyansa bio, enti wɔbɛsakra; sɛ biribiara a ɛwɔ hɔ no renni nkwa bio, enti wɔbɛwuwie; sɛ ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ renni tumi ne anim guu bio, enti wɔbɛtɔ wɔn. Ɛno nti, sɛ wopɛ sɛ wodi tumi, fa sɛ woyɛ ankaa no sɛ wo基础; sɛ wopɛ sɛ wodzi mu, sɛ woyɛ ɔsɔfoɔ a ɔwɔ ase no sɛ wo基础. Ɛno nti, ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ wɔn asomdwoe wɔfrɛ wɔn ho sɛ 'ɔkwan foforo' ne 'ɔkwan a ɔman no nnya mu pɔw'. Saa ne ɛ? Saa wɔn a wopɛ sɛ wɔyɛ tɛkrɛsafoɔ no? Ɛno nti, sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo tɛkrɛsafoɔ, sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo; nanso sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo tɛkrɛsafoɔ pii, sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo. Mma wonnyɛ sɛ wopɛ sɛ wɔyɛ sɛ bɛyɛ ɔsɔne fɛ, nanso ma wɔyɛ sɛ ɔkorɔɔ fɛ.
Adwene Kronkron
Nwoma yi ne dɛ?
Nsɛm yi kyerɛ sɛ, wɔ ɛbɔ mu biako mu, biribiara na ɛtumi di nokware. Onyankopɔn dii bɔ bi mu, enti oyɛ ahofadi; asase dii bɔ bi mu, enti ogyina ase; honam ba ne tɛkrɛsafoɔ dii bɔ bi mu, enti wɔyɛ tumi; mmepɔw ase no dii bɔ bi mu, enti wonyam wo mu; biribiara a ɛwɔ hɔ no dii bɔ bi mu, enti wɔtɔ abɔde; ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ dii bɔ bi mu, enti wɔde bɔ mmea a anka wobɛtɔ wɔn. Sɛ biribi fii ase no mu a, biribiara bɛyɛ ɔhaw. Ɛno nti, sɛ wopɛ sɛ wodi tumi, fa sɛ woyɛ ankaa no sɛ wo基础.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Foforɔ
Wɔn a wɔpɛ yɛ wɔn ho sɛ wɔtumi di bɔ bi mu wɔ ɛbɔ mu: Onyankopɔn dii bɔ bi mu, enti oyɛ ahofadi; asase dii bɔ bi mu, enti ogyina ase; honam ba ne tɛkrɛsafoɔ dii bɔ bi mu, enti wɔyɛ tumi; mmepɔw ase no dii bɔ bi mu, enti wonyam wo mu; biribiara a ɛwɔ hɔ no dii bɔ bi mu, enti wɔtɔ abɔde; ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ dii bɔ bi mu, enti wɔde bɔ mmea a anka wobɛtɔ wɔn. Sɛ wobɛto atra saa, ɛbɛyɛ sɛ onyankopɔn renya ahofadi bio, enti ɔsorokɔ abue; sɛ asase renya asomdwoe bio, enti ɔbɛyɛ sɛ wosusuw wɔn; sɛ honam ba ne tɛkrɛsafoɔ renni tumi bio, enti wɔbɛsiesie; sɛ mmepɔw ase renni nyansa bio, enti wɔbɛsakra; sɛ biribiara a ɛwɔ hɔ no renni nkwa bio, enti wɔbɛwuwie; sɛ ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ renni tumi ne anim guu bio, enti wɔbɛtɔ wɔn. Ɛno nti, sɛ wopɛ sɛ wodi tumi, fa sɛ woyɛ ankaa no sɛ wo基础; sɛ wopɛ sɛ wodzi mu, sɛ woyɛ ɔsɔfoɔ a ɔwɔ ase no sɛ wo基础. Ɛno nti, ɔsɔfoɔ ne ɔman sett foɔ wɔn asomdwoe wɔfrɛ wɔn ho sɛ 'ɔkwan foforo' ne 'ɔkwan a ɔman no nnya mu pɔw'. Saa ne ɛ? Saa wɔn a wopɛ sɛ wɔyɛ tɛkrɛsafoɔ no? Ɛno nti, sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo tɛkrɛsafoɔ, sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo; nanso sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo tɛkrɛsafoɔ pii, sɛ wopɛ sɛ wɔfrɛ wo. Mma wonnyɛ sɛ wopɛ sɛ wɔyɛ sɛ bɛyɛ ɔsɔne fɛ, nanso ma wɔyɛ sɛ ɔkorɔɔ fɛ.
