Wɔ a wɔyɛ dodoɔ no wɔnkyɛn wɔn bɛn wɔ anim. Ne nyansa nyina yɛ sɛ wode wo ho fi wɔ wo mfasoɔ mu. Saa ara na wɔ a wɔka nsɛm fɛ no wɔ wɔn asɛm mu. Saa ara na wɔ a wɔtwe nokwareɛ no wɔ wɔn mfasoɔ mu. Sɛ woyɛ ɔfoɔ wɔ anigye mu no, wutumi asε wɔn a wɔyɛ bɔne, wutumi adi wɔn asɛm wɔ soro.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Anigye Ahoɔfɛ Nkyɛn Nnyina", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tw/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wɔ a wɔyɛ dodoɔ no wɔnkyɛn wɔ bɛn kwan. Wɔ a wɔka nsɛm fɛ no wɔnnyina anka wɔn asɛm mu. Wɔ a wɔtwe nokwareɛ no wɔnnyina wɔ nkontompo pɛɛ. Wɔ a wɔyɛ nokwareɛ no wɔnkyɛn bɛn tibea. Wɔ a wɔde boa wɔn ho no wɔnnyina wɔ nkyɛn asonkɔtwee. Ɛno nti, ɔfoɔ no gyina hwee yɛ adwuma bi wɔ ahobammɔ mu, ɔresi wɔn foforoo, ɔresi wɔn anka. Saa ne ntam a wɔde bɛtumi ahu sɛ ɔyɛ ɔkɛ mu. Saa nti, wɔ a wɔyɛ dodoɔ no yɛ wɔ a wɔyɛ bɔne no wɔn wura; wɔ a wɔyɛ bɔne no yɛ wɔ a wɔyɛ dodoɔ no wɔn mfasoɔ. Wɔn a wɔnnhyɛ wɔn wura mu no, wɔn a wɔnnnuro wɔn mfasoɔ mu no, ɔkyerɛwee pɛ, wɔyɛ amammɔ a ɛkɔ so.
Adwene Kronkron
Nwoma yi ne dɛ?
Wɔ a wɔyɛ dodoɔ no wɔnkyɛn wɔn bɛn wɔ anim. Ne nyansa nyina yɛ sɛ wode wo ho fi wɔ wo mfasoɔ mu. Saa ara na wɔ a wɔka nsɛm fɛ no wɔ wɔn asɛm mu. Saa ara na wɔ a wɔtwe nokwareɛ no wɔ wɔn mfasoɔ mu. Sɛ woyɛ ɔfoɔ wɔ anigye mu no, wutumi asε wɔn a wɔyɛ bɔne, wutumi adi wɔn asɛm wɔ soro.
Efa me ho sɛn?
Mehu sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ dodoɔ a ɛsɔ wɔn anim sɛ bone, na memfa me nyansa ama wɔn a wɔhwehwɛ sɛ wobea wo ho. Sɛ me yɛ bone no, mehu sɛ ɛsɛ sɛ metie wɔ wɔn a wɔyɛ dodoɔ no asɛm mu, na memma wɔn na wɔbɛtumi amfa me nyansa ase.
Mehia me dɔ?
Ɛne, mede anigye bedua mma me ho. Mɛsε me nsεm wɔ nokwareɛ mu, mekyekyerε wɔ nokware mu, na mεkyε wɔ nokware mu, na memfa nokwareɛ nna me ho. Sε ɔman biara bεtwerε wɔ me botaeɛ no, mεma wɔn sε wɔammfв wɔn kwan wɔ life mu.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Foforɔ
Wɔ a wɔyɛ dodoɔ no wɔnkyɛn wɔ bɛn kwan. Wɔ a wɔka nsɛm fɛ no wɔnnyina anka wɔn asɛm mu. Wɔ a wɔtwe nokwareɛ no wɔnnyina wɔ nkontompo pɛɛ. Wɔ a wɔyɛ nokwareɛ no wɔnkyɛn bɛn tibea. Wɔ a wɔde boa wɔn ho no wɔnnyina wɔ nkyɛn asonkɔtwee. Ɛno nti, ɔfoɔ no gyina hwee yɛ adwuma bi wɔ ahobammɔ mu, ɔresi wɔn foforoo, ɔresi wɔn anka. Saa ne ntam a wɔde bɛtumi ahu sɛ ɔyɛ ɔkɛ mu. Saa nti, wɔ a wɔyɛ dodoɔ no yɛ wɔ a wɔyɛ bɔne no wɔn wura; wɔ a wɔyɛ bɔne no yɛ wɔ a wɔyɛ dodoɔ no wɔn mfasoɔ. Wɔn a wɔnnhyɛ wɔn wura mu no, wɔn a wɔnnnuro wɔn mfasoɔ mu no, ɔkyerɛwee pɛ, wɔyɛ amammɔ a ɛkɔ so.
