Xechama xa vuyelo bya leswi ku aka ku tiva loko ku aka ku tivi. Loko munhu a nga tivi kambe a ehleketa leswo u tiva, xejana ra vuvabyi. Loko munhu a tiva leswo u tivi, u dyondza na ku aka ku tivi ka yena, u va na rhulumo.
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "Ku aka ku tiva sweswi wa kanakanswi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
Ku Hundzuluxiwa
Ku aka ku tiva leswi ha swi tivi, hi ku aka ku tivi. Hambileswi leswi ha kaneri ku aka ku tiva, hi ku aka ku tivi. Loko ku aka ku tivi ka ku aka ku tivi, a ku ri na nk镜biso. Munhu lamakulu u ri na nk镜biso, hambi leswi u aka ku tiva nk镜biso, hi kona a u amukeri nk镜biso. Munhu lamakulu u aka ku tiva leswi a wu tivi, kambe u nga kombisi leswo eka vanhu. U rhandza tinyikitla takwe, kambe a wu faneri ntlawulo wa wona. Hi kona u lulamisiwi hi ku lulama.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xechama xa vuyelo bya leswi ku aka ku tiva loko ku aka ku tivi. Loko munhu a nga tivi kambe a ehleketa leswo u tiva, xejana ra vuvabyi. Loko munhu a tiva leswo u tivi, u dyondza na ku aka ku tivi ka yena, u va na rhulumo.
Xi hambana njani na mina?
Ehansi ka milawu ya tsonga, hi dyondza ku va na nkongomiso wa timhaka leto nga tivi. Hinkwaswo hi aka ku tiva hinkwato. Ku aka ku tiva leswi ha nga swi tivi, hi kona ku aka ku tiva ka le handle ka wona. Ku tshembha eka leswi ha nga swi tivi, hi ximiri xa ntlatla.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Loko u amukela xintsu xinwana lexo u nga xi tivesanga, hambahimba loko u nga tivi, kambe u aka ku tiva. Voniwisa muhlari wa wena u aka ku tiva leswo u nga swi tivi.
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Modern
Ku aka ku tiva leswi ha swi tivi, hi ku aka ku tivi. Hambileswi leswi ha kaneri ku aka ku tiva, hi ku aka ku tivi. Loko ku aka ku tivi ka ku aka ku tivi, a ku ri na nk镜biso. Munhu lamakulu u ri na nk镜biso, hambi leswi u aka ku tiva nk镜biso, hi kona a u amukeri nk镜biso. Munhu lamakulu u aka ku tiva leswi a wu tivi, kambe u nga kombisi leswo eka vanhu. U rhandza tinyikitla takwe, kambe a wu faneri ntlawulo wa wona. Hi kona u lulamisiwi hi ku lulama.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
