Kgaoganyo eno e thalosetsa gore batho ba dikgang di farologana thata ka tsholofelo ya bona ya go utlwisisa le go obamela tsela. Moagi yo o kgodu o sekasekela tsela ka thata le ka maitshwaro a maungo; moagi yo o mahareng o dumela tsela ka nako esi, a e latlhela ka nako esi; moagi yo o tswang o e hamogela ka go nyenyegisa. Ka jalo, dintlha tse di senang dikgoge di bonala jaaka dikgoge; tsela e bonala e sa bonaleng, e tshelang e bonala e le moeng, le tumo e kgolo e bonala e le yo o sa itemseng.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Tsela e Kgodu, e Nnye, le e Tswang", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tn/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Moagi yo o kgodu ya utlwela tsela, o e sekasekela ka thata. Moagi yo o magareng ya utlwela tsela, o e boloka ka nako tse di itseng, a e latlhela ka nako tse dingwe. Moagi yo o tswang ya utlwela tsela, o e hamogela ka lerurumaki. Fa a se na go thwapa, ga e ka ya nna tsela. Ka jalo, go na le mafoko a ago: Tsela e bonalang e sa bonaleng; tsela e tshelang e bonala e le moeng; tsela e tshwana e bonala e sa tshwane. Moagi yo o nang le tumo e kgodu o bonala a se na yo; motswana yo o tshwanetseng o bonala a le mooping; tumo e khukhunyang e bonala e le yo o sa itemseng. Tselo e ntsitseng kgolo e bonala e le yo o sa itemseng; tumo e sekale segolo e bonala e le yo o maswe. Tumo e welelang e bonala e le yo o sa itemseng; tumo e tshwanetseng e bonala e le yo o o timang. Seo se thwahleng se bonala se na le dikhutshwane; sesha se se segolo se fela mo nakong e telele; modumo o mogolo o utlwala a se na molodi; sebopego se se segolo se bonala se sa nne sebopego. Tsela e e fpilweng mme ga e na le leina. Fela tsela e, e sipahala ka go aba le go fedisa.
Katlholo e e Tseneletseng
Tekatekano eno e lebega ka eng?
Kgaoganyo eno e thalosetsa gore batho ba dikgang di farologana thata ka tsholofelo ya bona ya go utlwisisa le go obamela tsela. Moagi yo o kgodu o sekasekela tsela ka thata le ka maitshwaro a maungo; moagi yo o mahareng o dumela tsela ka nako esi, a e latlhela ka nako esi; moagi yo o tswang o e hamogela ka go nyenyegisa. Ka jalo, dintlha tse di senang dikgoge di bonala jaaka dikgoge; tsela e bonala e sa bonaleng, e tshelang e bonala e le moeng, le tumo e kgolo e bonala e le yo o sa itemseng.
E amana jang le nna?
Mo matshelong a me, ke kope gore ke nne moagi yo o kgodu yo o tshwanetseng go utlwisisa tsela ka maikutlo a mogolo le ka thata. Ke ithutile go lemoga gore se se bonalang se sa kanakaneeng ka teng ga tsela se ka nna tiro e boammafeela; le gone, tumo e segolo e ka nna e bonala e le yo o maswe. Se se nthuta go sa itshireletseng ke ka fa batho ba nna kae.
Ke tshwanetse go dira eng gompieno?
Gompieno, ke tlaa go eletsa thata gore ke se ke ka nna wa nyenyegisa se se ntshiwang ke batho ba ba sa se utlwiseng. Ke tlaa leka go sekasekela dikgoge tse di inelang mo tseleng, mme ke se ke ka nna wa tshepaha ka fa teng ga kgoge ya nako nngwe.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI ya kwa mootlwanenyana
Moagi yo o kgodu ya utlwela tsela, o e sekasekela ka thata. Moagi yo o magareng ya utlwela tsela, o e boloka ka nako tse di itseng, a e latlhela ka nako tse dingwe. Moagi yo o tswang ya utlwela tsela, o e hamogela ka lerurumaki. Fa a se na go thwapa, ga e ka ya nna tsela. Ka jalo, go na le mafoko a ago: Tsela e bonalang e sa bonaleng; tsela e tshelang e bonala e le moeng; tsela e tshwana e bonala e sa tshwane. Moagi yo o nang le tumo e kgodu o bonala a se na yo; motswana yo o tshwanetseng o bonala a le mooping; tumo e khukhunyang e bonala e le yo o sa itemseng. Tselo e ntsitseng kgolo e bonala e le yo o sa itemseng; tumo e sekale segolo e bonala e le yo o maswe. Tumo e welelang e bonala e le yo o sa itemseng; tumo e tshwanetseng e bonala e le yo o o timang. Seo se thwahleng se bonala se na le dikhutshwane; sesha se se segolo se fela mo nakong e telele; modumo o mogolo o utlwala a se na molodi; sebopego se se segolo se bonala se sa nne sebopego. Tsela e e fpilweng mme ga e na le leina. Fela tsela e, e sipahala ka go aba le go fedisa.
