Chapter 78
Suw — Iň Ýumşak we Iň Güýçli
Original
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。
Terjime
Emma bir zady ýok etmekde, berk zatlary ýeňmekde
suwdan güýçlüsini tapmak mümkin däl.
Çünki ol hiç zat bilen çalşyryp bolmaýar.
Ýumşak güýçlüni ýeňär,
Çeýe berkä ýeňär —
bunu hemme dünýä bilýär,
emma hiç kim edip bilmeýär.
Şonuň üçin hakymlar şeýle diýýär:
Ýurduň öränjegini göterýän —
ýurduň iýeňi bolup biler.
Ýurduň bähbitini zyýanyny göterýän —
dünýäniň patyşasy bolup biler.
Dogry sözler ters görünýär.
Çuňňur oýlanma
Bu bap näme hakda?
Bu bap suwuň derebe-ýany ýumşakdygyny, Emma berk zatlary ýok etmekde iň güýçlüdigini aýdyňlaşdyrýar. Ýumşak güýçlini ýeňär, çeýe berkä ýeňär — munu hemme dünýä bilýär, Emma hiç kim edip bilmeýär. Hakym şeýle diýýär: ýurduň öränjegini göterýän — ýurduň patyşasy bolup biler.
Bu maňa nähili degişli?
Men-de suw ýaly bolmak isleýärin — ýumşak we çeýe, Emma zorluklary, kynçylyklary, päsgelçilikleri ýeňip bilýän. Şonuş ýaly etmek bilen, berk basyp ýöremän, suw ýaly akyp, taýak ýaly bolaryn.
Şu gün näme etmeli?
Bu gün bir kyn ýagdaý bilen duşuşanda, basyp ýörmän, gaharymy çykarmakdygymda, suw ýaly bolmaklyga çalyşaryn — ýumşak, çeýe, akyp barýan. Bir söz bilen başga birini ýaralap, öňümde duran zatlary gyşartyp bileris.
Degişli baplar
Meniň oýlanmam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?