Sura hii inaeleza kwamba maonyo ya uzuri na ubaya, wema na uovu, huwa na uwiano. Hakuna kitu kilicho cha pekee—kila kitu kinategemeana. Mtu mpendwa hufanya kazi kwa njia isiyo na mawakala, kwa kusisimtisha tu kwa mfano, na hufanya kazi kwa bidii bila kujihonusisha.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Watu Wote Duniani Wajua Uzuri", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sw/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Watu wote duniani wajua uzuri ni uzuri, ndiyo maana ubaya ukawa wazi; wote wajua wema ni wema, ndiyo maana ubaya ukawa wazi. Kwa hiyo, kuwapo na kutoKuwapo huzaliana; ugumu na urahisi huunda kila mmoja; urefu na ufupi huwa naye; sauti na utulivu hulingana; mwanzoni na mwishoni hufuata. Kwa hiyo, mtu mpendwa hufanya kazi bila kujihusisha; aongaiza bila maneno. Viumbe vyote huanzishwa na yeye lakini haziitaji; hufanya lakini hawahesi; atimiza lakini hawajimgeu. Kwa sababu tu hajijigeuia, hawezi kukosekana.
Tafakari ya Kina
Sura hii inahusu nini?
Sura hii inaeleza kwamba maonyo ya uzuri na ubaya, wema na uovu, huwa na uwiano. Hakuna kitu kilicho cha pekee—kila kitu kinategemeana. Mtu mpendwa hufanya kazi kwa njia isiyo na mawakala, kwa kusisimtisha tu kwa mfano, na hufanya kazi kwa bidii bila kujihonusisha.
Inavyonigusa mimi vipi?
Mimi kila siku nahakikisha kwa kulinganisha nafsi yangu na wengine. Ninaona mtu mwingine akifaulu, nashindwa; lakini sasa ninaelewa kwamba jambo hilo ni sehemu ya mzunguko wa asili. Kwa hiyo, ninajifunza kushukuru kwa kila kitu, bila kulinganisha.
Nifanye nini leo?
Leo, nitakwepa kulinganisha nafsi yangu na mtu mwingine. Badala yake, nitajifunza kusanuti kwa kazi yangu binafsi, kwa kufanya kwa bidii na kwa moyo wa dhati, bila kutarajia tununu au heshima.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Watu wote duniani wajua uzuri ni uzuri, ndiyo maana ubaya ukawa wazi; wote wajua wema ni wema, ndiyo maana ubaya ukawa wazi. Kwa hiyo, kuwapo na kutoKuwapo huzaliana; ugumu na urahisi huunda kila mmoja; urefu na ufupi huwa naye; sauti na utulivu hulingana; mwanzoni na mwishoni hufuata. Kwa hiyo, mtu mpendwa hufanya kazi bila kujihusisha; aongaiza bila maneno. Viumbe vyote huanzishwa na yeye lakini haziitaji; hufanya lakini hawahesi; atimiza lakini hawajimgeu. Kwa sababu tu hajijigeuia, hawezi kukosekana.
Tafakari Yangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
