Quick Answer
මෙම අටවන පරිච්ඡේදය ජලය නිරූපණය කරන අතර, එය සියලු ජීවනෝපායන්ට ප්රතියෝජන සලසන බව පෙන්වයි. ජලය පහත් ස්ථානවල ගලා යන අතර, කිසිදු ආක්රමණයකින් තොරව තමන්ගේ මාර්ගය බලාපොරොත්තු නොවී ගමන් කරයි. එය නිශ්චල බව, කරුණාව, සත්ය කථනය සහ නුසුදුසු කාලයේ දී හැසිරීම මගින් ජීවන ඥානය ඉගෙන දෙයි.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "උතුම් යහපත ජලය වැනි ය", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
පරිවර්තනය
උතුම් යහපත ජලය වැනි ය. ජලය සියලු සතුන්ට ප්රතියෝජන සලසන නමුදු කිසිදු ආක්රමණයකින් තොරව පවතී. එය සියලු දෙනා බැහඐර ඉන්න තැන ජීවත් වන බැවින්, එය තාඕ ට සමීප වේ. නිවහන පිළිබඳ නුසුදුසු ස්ථානයක තබා ගන්න, හදවත ගැඹුරු සහ නිහඬ කර ගන්න, අන් අය සමඟ කරුණාවෙන් කටයුතු කරන්න, වචනයෙන් සත්ය බව පෙන්වන්න, පාලනය යුක්තා ඇති ලෙස කරන්න, කාර්යයන් ඉටු කිරීමේ හැකියාව ඇති ලෙස කරන්න, සුදුසු කාලයේ දී කටයුතු කරන්න. ආක්රමණය නොකිරීම නිසා ම කිසිදු චෝදනාවක් නොමැත.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටවන පරිච්ඡේදය ජලය නිරූපණය කරන අතර, එය සියලු ජීවනෝපායන්ට ප්රතියෝජන සලසන බව පෙන්වයි. ජලය පහත් ස්ථානවල ගලා යන අතර, කිසිදු ආක්රමණයකින් තොරව තමන්ගේ මාර්ගය බලාපොරොත්තු නොවී ගමන් කරයි. එය නිශ්චල බව, කරුණාව, සත්ය කථනය සහ නුසුදුසු කාලයේ දී හැසිරීම මගින් ජීවන ඥානය ඉගෙන දෙයි.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මට අභියෝග වන අවස්ථාවල දී, මම බලය සඳහා යාමට නොව, ජලය මෙන් ස්වාභාවික ප්රවාහයක ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරමි. ආක්රමණ නොකිරීම මඟ නිස ජීවිතය වඩා පහසු බව මට පෙනී ගොස් ඇත.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද දවස ඔබේ ජීවන මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන්න. ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ආක්රමණය කිරීමට උත්සාහ කරන අවස්ථා මොනව ද? ඒ වෙනුවට නිශ්චල බව පතා නිබඳ පන්ති හෝ විමසීම ක්රියාත්මක කරන්න.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
Wang Bi (226–249 CE)
人恶卑也。道无水有，故曰几也。言水之善，众行之中，最近于道。处众人之所恶，故几于道。
James Legge (1891)
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
උතුම් යහපත ජලය වැනි ය. ජලය සියලු සතුන්ට ප්රතියෝජන සලසන නමුදු කිසිදු ආක්රමණයකින් තොරව පවතී. එය සියලු දෙනා බැහඐර ඉන්න තැන ජීවත් වන බැවින්, එය තාඕ ට සමීප වේ. නිවහන පිළිබඳ නුසුදුසු ස්ථානයක තබා ගන්න, හදවත ගැඹුරු සහ නිහඬ කර ගන්න, අන් අය සමඟ කරුණාවෙන් කටයුතු කරන්න, වචනයෙන් සත්ය බව පෙන්වන්න, පාලනය යුක්තා ඇති ලෙස කරන්න, කාර්යයන් ඉටු කිරීමේ හැකියාව ඇති ලෙස කරන්න, සුදුසු කාලයේ දී කටයුතු කරන්න. ආක්රමණය නොකිරීම නිසා ම කිසිදු චෝදනාවක් නොමැත.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "උතුම් යහපත ජලය වැනි ය" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
