Quick Answer
ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇၵႃႈႁူမ်ႇၶၢဝ်ႇၵႃႈ ပဵၼ်ၵႃႈႁဵတ်းၾႃႉ။ ဢၼ်မီးၼႃႇ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၵွၼ်ႇ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးယွၼ်ႇၶဝ်ႈ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်း ပဵၼ်ၵႃႈႁဵတ်းၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ တႅမ်ႇၵူၼ်းၵႃႈၶႃႇၵႃႈႁူမ်ႇ။
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/shn/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
ၽိုၼ်ပိၼ်ႇ
ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ၊ ၵူၼ်းၸွမ်းသိမ်ႇၵၼ်ႊၵႃႈႁူမ်ႇၶၢဝ်ႇ။ ဢၼ်မီးၽၢႆႇၼႃႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၽၢႆႇၼႃႇၵွၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးယွၼ်ႇၶဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၶႅမ်ႇၶဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ၊ ၵႅမ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ၵူၼ်းၸွမ်းသၢႆႉၵႃႈ။ ၵႅမ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ယၢမ်းၵိုတ်းႁၢႆၵႃႈႁူမ်ႇ။
ဢဝ်ၸႂ်ထိုင်ၵႂႃႇ
ၸင်ႇၶႅၵ်ႇၼႆႉၵေႃႈ?
ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇၵႃႈႁူမ်ႇၶၢဝ်ႇၵႃႈ ပဵၼ်ၵႃႈႁဵတ်းၾႃႉ။ ဢၼ်မီးၼႃႇ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၵွၼ်ႇ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးယွၼ်ႇၶဝ်ႈ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်း ပဵၼ်ၵႃႈႁဵတ်းၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ တႅမ်ႇၵူၼ်းၵႃႈၶႃႇၵႃႈႁူမ်ႇ။
မၼ်းၵဵဝ်ႇၵပ်းတင်းၶႃႈႁႃႉ?
ၼင်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ၊ ၼႃႇၵွၼ်ႇ မိူၼ်ၵၼ်ၶႃႇ။ တႅမ်ႇၵူၼ်းၵႃႈၶႃႇ၊ ၵႅမ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈၵႃႈ ပဵၼ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ။ မၼ်ႈၵႃႈ၊ တႅမ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၶႃႇ။
ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ၶႃႈလူဝ်ႇႁဵတ်းသင်?
ၵႅမ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈၵႃႈႁူမ်ႇၶၢဝ်ႇ။ ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈၵႃႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။
ပိုၼ်ႉထိုင်ဢၼ်ၸိုင်ႈမိူၼ်
📜 ပေႃးၸိူင်း (Wang Bi · Legge · AI ယၢမ်းလဵဝ်)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ၊ ၵူၼ်းၸွမ်းသိမ်ႇၵၼ်ႊၵႃႈႁူမ်ႇၶၢဝ်ႇ။ ဢၼ်မီးၽၢႆႇၼႃႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၽၢႆႇၼႃႇၵွၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးယွၼ်ႇၶဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇၵႅမ်၊ ဢၼ်မီးၶႅမ်ႇၶဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ၊ ၵႅမ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ၵူၼ်းၸွမ်းသၢႆႉၵႃႈ။ ၵႅမ်ၶႅမ်ႇၶဝ်ႈ တၵ်းႁဵတ်းၽၢႆႇ။ ယၢမ်းၵိုတ်းႁၢႆၵႃႈႁူမ်ႇ။
ၶေႃႈထိုင်ၸႂ်ၶႃႈ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ၽၼ်ႇၵူၼ်းၸွမ်းၵႃႈၶႃႇ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ပိုၼ်ႉထိုင်ၵူႈဢၼ်
Next →
