Chapter 76

တူၺ်းသေထိုင်ၸိုင်ႈသုတ်း

柔弱坚强生死

Quick Answer

ၼႃႈၵၼ်ႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ မုင်ႉၶၢႆႉၼႃႇၵႂႃႇ။ ၵႄႈၵႂႃႇ ဢၼ်မေႃႇၵႂႃႇ မီးၼႃႇမႄႈၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။ လွင်ႈၶူၵ်ႉၸိူဝ်ႉ၊ ႁွမ်းၵူၼ်း၊ တၢင်ႇၵူၼ်းၼႃႇၵႂႃႇ။ တႅၼ်ႈၵေႃႇႁႅၼ်ႇၼႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ ၵႄႈၵႂႃႇ ၵႅၼ်ႈၶၢႆႉၼႃႇၵႂႃႇ။

Key Concepts

柔弱
坚强
生
死

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "တူၺ်းသေထိုင်ၸိုင်ႈသုတ်း", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/shn/chapters/76/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。

ၽိုၼ်ပိၼ်ႇ

ၶူၵ်ႉၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ ဢုပ်ႇၵုမ်ႇၵၼ်။ ၶူၵ်ႉၸိူဝ်ႉသေ လွင်ႈၶဵဝ်ၼႃႈၵႅၼ်ႇၼႃႈၼႃႈၼႃႈ မီးၼႃႇမႄႈၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။ ၶူၵ်ႉၸိူဝ်ႉၸိုင်ႈ သေ လွင်ႈတၢင်ႇၼႃႈၽေးၽေး မီးၼႃႇၽၢႆႇၽၢႆႇ။\n\nၸၢဝ်းၶိူဝ်းၵူၼ်း ႁွမ်းသေၵူၼ်း ဢုပ်ႇၵုမ်ႇၵၼ်။ ၸၢဝ်းၶိူဝ်းၵူၼ်း သေ ၶဵဝ်ၼႃႈၵႅၼ်ႇၼႃႈၼႃႈၼႃႈ မီးၼႃႇမႄႈၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။\n\nၸၢဝ်းၶၢႆၵူၼ်းၵေႃႈၼၼ်ႉ၊ ၵႄႈမၼ်းၼၼ်ႉ၊ ဢုပ်ႇၵုမ်ႇၵၼ်။ ၸၢဝ်းၶၢႆၵူၼ်းၵေႃႈၼၼ်ႉ၊ ၶဵဝ်ၼႃႈၵႅၼ်ႇၼႃႈၼႃႈၼႃႈ မီးၼႃႇၽၢႆႇၽၢႆႇ။\n\nၼႃႈၵၼ်ႇၸၢဝ်းႁူင်းၵေႃႇၸုပ်ႈႁူမ်ႇၵၢၼ်ႇၼၼ်ႉ၊ ဢၼ်မေႃႇၵႂႃႇ ၼႃႇပႅၼ်ႇ ၼႃႇႁႅၼ်ႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။ ၵႄႈၵႂႃႇ ဢၼ်မေႃႇၵႂႃႇ ၼႃႇႁႅၼ်ႇ ၼႃႇႁႅၼ်ႇ ၼႃႇမႄႈၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။\n\nၼႃႈၵၼ်ႇ ၼႃႇႁႅၼ်ႇ ဢၼ်မေႃႇၵႂႃႇ မီးသဝ်းၵၢႆႇ၊ ဢုပ်ႇၵုမ်ႇၵၼ် မီးၼႃႇၵပႃႇ။

ဢဝ်ၸႂ်ထိုင်ၵႂႃႇ

ၸင်ႇၶႅၵ်ႇၼႆႉၵေႃႈ?

မၼ်းၵဵဝ်ႇၵပ်းတင်းၶႃႈႁႃႉ?

ၶႅၼ်ယႅၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ၊ ၶူၵ်ႉၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈၸႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။ တူၺ်းၸႂႃႇၸိုင်ႈၼၼ်ႉ၊ ၶႅၼ်ယႅၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ ဢုပ်ႇၵုမ်ႇၵၼ်ၼႃႇၵႂႃႇ။ ၶႅၼ်ယႅၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေႃႇ improvised ဢၼ်ၶႅၼ်ယႅၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ၊ ပေႃးၼႃႇၵႂႃႇ။

ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ၶႃႈလူဝ်ႇႁဵတ်းသင်?

ၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ ဢုပ်ႇၵုမ်ႇၵၼ်ၼႃႇၵႂႃႇ။ ၶႅၼ်ယႅၼ်ႇၸိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တူၺ်းႁႅၼ်ႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။ တႅၼ်ႈၵေႃႇႁႅၼ်ႇၼႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ ၸၢႆးႁႅၼ်ႇၵႂႃႇၼႃႇၵႂႃႇ။

ပိုၼ်ႉထိုင်ဢၼ်ၸိုင်ႈမိူၼ်

Wang Bi (226–249 CE)

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。

James Legge (1891)

Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.

AI Modern

ၶေႃႈထိုင်ၸႂ်ၶႃႈ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."