Quick Answer
ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱫᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱦᱚᱛᱭ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱜᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱮᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱜᱟᱱᱟ। ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱫᱽᱨᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟᱭ। ᱫᱟᱜᱼᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱼᱟᱭ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 79, "ᱦᱚᱛᱭ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱡᱩᱫᱤ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sat-Olck/chapters/79/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
和大怨，必有余怨，安可以为善？
ᱵᱷᱟᱥᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ
ᱦᱚᱛᱭ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱫᱷᱚᱱᱟᱨᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱜᱟᱱᱟ। ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱫᱷᱚᱱᱟᱨᱮ ᱠᱚᱲᱟᱜᱟᱭ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱮᱛᱮ? ᱚᱱᱫᱚᱨᱟᱜ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱜᱟᱱᱟ। ᱚᱱᱟ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱱᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱞᱟ ᱞᱟᱠᱟᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱫᱽᱨᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱚᱱᱟᱜᱼᱟ। ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ। ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱛᱚᱵᱮ ᱦᱚᱸ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ। ᱫᱟᱜᱼᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱛᱚᱵᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱼᱟᱭ।
ᱜᱷᱚᱨᱚ ᱪᱤᱱᱛᱟ
ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ?
ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱫᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱦᱚᱛᱭ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱜᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱮᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱜᱟᱱᱟ। ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱫᱽᱨᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟᱭ। ᱫᱟᱜᱼᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱼᱟᱭ।
ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱠᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ?
ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱠᱟᱱ ᱚᱱᱫᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱩᱫᱤᱭᱟᱹᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱼᱟ। ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱟᱜᱽᱞᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱮᱛᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱫᱚ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱚᱱᱟᱛᱚᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱦᱤᱠᱮᱴᱟᱛᱤ ᱫᱚᱨᱮᱭᱟᱫᱼᱟ।
ᱟᱡ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱢ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱡᱩᱫᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱡᱩᱜ, ᱟᱨ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱼᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ। ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱛᱚᱵᱮ ᱫᱟᱜᱼᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟ ᱫᱚᱨᱮᱭᱟᱫᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱼᱟᱭ।
📜 ᱛᱷᱚᱠ ᱧᱮᱞᱢᱟ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.
AI Modern
ᱦᱚᱛᱭ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱫᱷᱚᱱᱟᱨᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱜᱟᱱᱟ। ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱫᱷᱚᱱᱟᱨᱮ ᱠᱚᱲᱟᱜᱟᱭ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱮᱛᱮ? ᱚᱱᱫᱚᱨᱟᱜ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱜᱟᱱᱟ। ᱚᱱᱟ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱱᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱞᱟ ᱞᱟᱠᱟᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱫᱽᱨᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱚᱱᱟᱜᱼᱟ। ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ। ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱛᱚᱵᱮ ᱦᱚᱸ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ। ᱫᱟᱜᱼᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱛᱚᱵᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱼᱟᱭ।
ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱱᱛᱟ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ᱦᱚᱛᱭ ᱫᱷᱚᱱᱟ ᱡᱩᱫᱤ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
Next →
