Iyi sura igaragaza imimerere y'abantu mu buzima no mu rwanko. Igaragaza ko mu bantu bose, ari muri ba karindwi gusa bamera baragenda mu buzima burambye; ba karindwi na bo baragenda mu rwanko runaka; n'abandi ba karindwi baragenda mu buzima bubi. Ibi bigaragazwa n'ubushishozi bwo kurinda ubuzima: umuntu wizeye kugira ubushishozi ntamugaragaro, nta kintu kigaragaza mu nzira ye kigaragazwa nk'ubwishingi bw'urupfu.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Guhinduka guva mu buzima bishira mu rwanko", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rw/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Abantu basohoka mu buzima bishira mu rwanko. Abagenda mu buzima ni cumi na batatu; abagenda mu rwanko ni cumi na batatu; n'abantu bwo mu buzima bemerera ko bazagira ubwishingi mu rwanko ni na bo cumi na batatu. Byakomotse he? Kuko bari bafite akamaro k'ubuzima bwabo. Ndashaka kumenya abagira ubushishozi bwo kurinda ubuzima bwabo. Mu nzira yabo, ntibaba impamba cyangwa inzara, kandi mu ntambara ntibaba bagira intwaro. Inzara ntishaka kuyishyiraho amag horns yayo; impamba ntishaka kubikomerekeza amaboko yayo; n'intwaro ntishaka kuyikomerekeza. Byakomotse he? Kuko bataragerageje guhinga aho bashobora gupfa. Ubushishozi bwo guhinga ubuzima ntibugiri mu kwihanganiriza, ahubwo buba mu kureka ubushaka bwo kuboneka ubuzima bwose.
Ibyiringirwa biboneye
Iki kiganiro kirakubiyemo?
Iyi sura igaragaza imimerere y'abantu mu buzima no mu rwanko. Igaragaza ko mu bantu bose, ari muri ba karindwi gusa bamera baragenda mu buzima burambye; ba karindwi na bo baragenda mu rwanko runaka; n'abandi ba karindwi baragenda mu buzima bubi. Ibi bigaragazwa n'ubushishozi bwo kurinda ubuzima: umuntu wizeye kugira ubushishozi ntamugaragaro, nta kintu kigaragaza mu nzira ye kigaragazwa nk'ubwishingi bw'urupfu.
Bite byerekeye nanjye?
Uyu mutwe w'ukwishoka mu buzima bwanje ntago ubwije. Ndashaka kubona ubuzima bwanjye bwose, kandi ngira ubwishingi bw'urupfu. Iyi sura iransunura ko kubaka ubushishozi bw'ibanze bishobotse bitanga ubuzima bwose.
Nigute naciye ejo?
Uyu musi, nzagerageza kwirinda aho nshobora kuboneka mu marengane y'inzara, impamba, no mu ntambara. Nzagerageza kugira ubushishozi bw'ibanze no kureka ubushaka bwo kuboneka ubuzima bwose.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Nkmoderno
Abantu basohoka mu buzima bishira mu rwanko. Abagenda mu buzima ni cumi na batatu; abagenda mu rwanko ni cumi na batatu; n'abantu bwo mu buzima bemerera ko bazagira ubwishingi mu rwanko ni na bo cumi na batatu. Byakomotse he? Kuko bari bafite akamaro k'ubuzima bwabo. Ndashaka kumenya abagira ubushishozi bwo kurinda ubuzima bwabo. Mu nzira yabo, ntibaba impamba cyangwa inzara, kandi mu ntambara ntibaba bagira intwaro. Inzara ntishaka kuyishyiraho amag horns yayo; impamba ntishaka kubikomerekeza amaboko yayo; n'intwaro ntishaka kuyikomerekeza. Byakomotse he? Kuko bataragerageje guhinga aho bashobora gupfa. Ubushishozi bwo guhinga ubuzima ntibugiri mu kwihanganiriza, ahubwo buba mu kureka ubushaka bwo kuboneka ubuzima bwose.
