Iyi sura igaragaza uko umugabo w'Imana atagira umutima wigenga, ahubwo ahindura umutima we ugarukane ugarutse ufata umutima w'abaturage. Yemerera abantu bose, mbere na mbere abagaragaye nk'abagira ikosa, kuko ategerezwa na we ubwe, ahubwo yemerera ubuntu bwinjira mu buzima bwe bwose. Yemerera abantu bose kuba abemeranyiwe, ata mugaragaro, kuko yizera ko mu nzira y'ubuntu, abantu bose bashobora guhinduka.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Umugabo w'Imana nta menshi yemewe afite", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rw/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Umugabo w'Imana nta menshi yemewe afite, yemera ibyo abaturage bemera nk'ibyo yemera. Ubufasha bw'ibanze, nsha kubahiriza; n'ubwo butari bufasha, nanjye nkubahiriza, kuko ari ngamba y'ubuntu. Abemeranyiwe, nsha kubemerera; n'ubwo batemeranyiwe, nanjye nkubemerera, kuko ari ngamba y'ukinyoma kw'ibanze. Umugabo w'Imana uri mu maso y'isi, agenda atishuye, ashyiraho umutima wuzuye mu baturage bose. Abaturage bose barategereza ibyo babona n'ibyo bamusobanukuriye; umugabo w'Imana arabahungabanya nk'uko umwana ahungabanywa. Mu nzira y'ubuntu bwenge, abagore n'abagabo bose barererwa ubuhungiro bungani, kuko umutima we utagira ibyo w'ishaka, ahubwo ufata ibyo baturage bashaka nk'ibyo we yashakaga.
Ibyiringirwa biboneye
Iki kiganiro kirakubiyemo?
Iyi sura igaragaza uko umugabo w'Imana atagira umutima wigenga, ahubwo ahindura umutima we ugarukane ugarutse ufata umutima w'abaturage. Yemerera abantu bose, mbere na mbere abagaragaye nk'abagira ikosa, kuko ategerezwa na we ubwe, ahubwo yemerera ubuntu bwinjira mu buzima bwe bwose. Yemerera abantu bose kuba abemeranyiwe, ata mugaragaro, kuko yizera ko mu nzira y'ubuntu, abantu bose bashobora guhinduka.
Bite byerekeye nanjye?
Mu buzima bwanjye, nifatanya n'umutima wa buri muntu. Ndashaka kwizerana n'abantu, nubwo ntago byoroshye buri gihe, kandi mfite impaka n'ibyo nkunda no ibyo sinkunda. Iyi sura iransunura ko gufatanya n'abantu bose bitange ubuhamya bwo kunzererwa kw'ibanze no kwemerera ubuntu mu mimerere yose.
Nigute naciye ejo?
Uyu musi, nzagira icyumba cy'ubuntu kuri twebwe n'abantu bose. Nzagerageza kwemerera undi muntu ku buryo bwa ngombwa, nshakisha inyungu nziza mu bantu bose, nubwo banjye nkunda cyangwa sinakunda.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Nkmoderno
Umugabo w'Imana nta menshi yemewe afite, yemera ibyo abaturage bemera nk'ibyo yemera. Ubufasha bw'ibanze, nsha kubahiriza; n'ubwo butari bufasha, nanjye nkubahiriza, kuko ari ngamba y'ubuntu. Abemeranyiwe, nsha kubemerera; n'ubwo batemeranyiwe, nanjye nkubemerera, kuko ari ngamba y'ukinyoma kw'ibanze. Umugabo w'Imana uri mu maso y'isi, agenda atishuye, ashyiraho umutima wuzuye mu baturage bose. Abaturage bose barategereza ibyo babona n'ibyo bamusobanukuriye; umugabo w'Imana arabahungabanya nk'uko umwana ahungabanywa. Mu nzira y'ubuntu bwenge, abagore n'abagabo bose barererwa ubuhungiro bungani, kuko umutima we utagira ibyo w'ishaka, ahubwo ufata ibyo baturage bashaka nk'ibyo we yashakaga.
