Quick Answer
Ibi bivuga ku bantu batatu bumva inzira (Tao). Uwuzengurutse ahindagurika yuba arakora inzira buryo buryo. Uwo hagati yumva yikanga, agenda agaruka. Umuto we arabwinyeganyeze, arishisha inzira. Ibi birakwibutsa ko inzira ituzwa n'imbagiro zishingiranye n'umwanya w'umutwe w'umuntu. Hanyuma, biratwereka ko inzira iteye uko yaba ateye, imeze nk'ibintu byandishije: ireruye imeze nk'umwijima, iyambere imeze nk'ug滚, ubunyangamugayo buhambaye imeze nk'umugonero, ubufasha buhambaye bugaragazwa nk'ubudasohoka. Bimwe na bimwe birakwiriye kugaragazwa nk'ibidasanzwe kugira ngo biboneke neza.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Umuntu uzengurutse yumva inzira", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rw/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ibumoso
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
Ibyamamaro
Umuntu uzengurutse yumva inzira, yihambiriza yuba arakora. Umuntu wo hagati yumva inzira, abona nk'aho igenzura kandi akabura. Umuntu muto yumva inzira, arakashireka cyangwa arakagwiye. Iyo atarishye, inzira ntizoboneka. Kuba koko, abanditsi be bashakanye bati: Uwumva inzira ireruye, yibonamo nk'umwijima; uzenze inzira, yibonamo nk'ug滚; inzira yoroshye, yibonamo nk'ibigwingwiri. Inzira nkuru yibonamo nk'umugonero. Ubufasha buhambaye bwibonamo nk'ibyo bagaramiweho. Ubufasha budasanzwe bwibonamo nk'ubudasohoka. Ubufasha bw'imitungo bwibonamo nk'ubwo ujya awuseraho. Umutungo ukwiye ubwonkore bwibonamo nk'ubwo utagira inyuguti. Ibyerekana bikuru ntibyifitemo inyuguti. Urugero rukuru nturihuza ijwi risanzwe. Ibyerekana binini ntbiboneka nk'ibishushanyo. Inzira iringani kandi ntizwi izina. Ni yo bantu b'inzira bafite ubushobozi bwo gutanga kandi bwo kurangiza.
Ibyiringirwa biboneye
Iki kiganiro kirakubiyemo?
Ibi bivuga ku bantu batatu bumva inzira (Tao). Uwuzengurutse ahindagurika yuba arakora inzira buryo buryo. Uwo hagati yumva yikanga, agenda agaruka. Umuto we arabwinyeganyeze, arishisha inzira. Ibi birakwibutsa ko inzira ituzwa n'imbagiro zishingiranye n'umwanya w'umutwe w'umuntu. Hanyuma, biratwereka ko inzira iteye uko yaba ateye, imeze nk'ibintu byandishije: ireruye imeze nk'umwijima, iyambere imeze nk'ug滚, ubunyangamugayo buhambaye imeze nk'umugonero, ubufasha buhambaye bugaragazwa nk'ubudasohoka. Bimwe na bimwe birakwiriye kugaragazwa nk'ibidasanzwe kugira ngo biboneke neza.
Bite byerekeye nanjye?
Mu buzima bwanjye, numva ko hari amatsiko yuzuye atandukanye yampa inzira y'Ubutabera. Mbaseka kubera ko bidahuye n'ibyo nbonye mu bantu batandukanye. Ariko iki gice kirangurura ko ibintu bikuru bitagaragazwa muri buri munsi, kandi ko ibintu byinshi bishushanyo zidafite amoko bigira ubushobozi bwo guhindura isi. Ibi binkundura gukoresha ubushobozi bwanjye bugaruka, aho kugaragazwa nk'uburyohe, kugira ngo nibura hose ngerekane nk'umuntu wuzuye.
Nigute naciye ejo?
Uku munsi, nzagerageza kubahiriza inzira itegeekana muri iki gice: nzagerageza kugira nk'umugonero wo kwiyumvira, ntabwo nzagaragazwa cyane cyane. Hanyuma, nzagerageza kwerekana ubufasha bwanjye kubantu babana nanjye, kandi sinzabwinyeganyeze iyo mbonye umutungo cyangwa ubushobozi.
📜 Erekana ibyo wasomse (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Nkmoderno
Umuntu uzengurutse yumva inzira, yihambiriza yuba arakora. Umuntu wo hagati yumva inzira, abona nk'aho igenzura kandi akabura. Umuntu muto yumva inzira, arakashireka cyangwa arakagwiye. Iyo atarishye, inzira ntizoboneka. Kuba koko, abanditsi be bashakanye bati: Uwumva inzira ireruye, yibonamo nk'umwijima; uzenze inzira, yibonamo nk'ug滚; inzira yoroshye, yibonamo nk'ibigwingwiri. Inzira nkuru yibonamo nk'umugonero. Ubufasha buhambaye bwibonamo nk'ibyo bagaramiweho. Ubufasha budasanzwe bwibonamo nk'ubudasohoka. Ubufasha bw'imitungo bwibonamo nk'ubwo ujya awuseraho. Umutungo ukwiye ubwonkore bwibonamo nk'ubwo utagira inyuguti. Ibyerekana bikuru ntibyifitemo inyuguti. Urugero rukuru nturihuza ijwi risanzwe. Ibyerekana binini ntbiboneka nk'ibishushanyo. Inzira iringani kandi ntizwi izina. Ni yo bantu b'inzira bafite ubushobozi bwo gutanga kandi bwo kurangiza.
Ibyo natekereje
Ibyiciro birakushishikariza iki? Uzabigira bite?
"Ibyiciro birampishije kwiyumvira...
"Nifuzanye...
📥 Fasha Hasi
Bika Ibyatekereje
"Umuntu uzengurutse yumva inzira" irambukiriza iki?
Ibyiciro birashobotse gute mu buzima bwanjye ubu?
Ubufasha bw'ibyiciro bishobotse gute mu murimo?
← Ibyatez
Ibyigenga byose
Ibikurikira →
