Ibi bisobanura ko hari icyongerwamagara kitari ibintu bisanzwe, gihishwe mu muco w'ibanze, kandi kitarinzwe n'ibindi. Ibi bikorwa bugererezo kandi birakomeye, kandi bigaragazabushake bwacyo. Biravuga ko Tao, ijuru, isi, n'umugabe ari byo bigira ubushingantahe mu bantu. Kandi ko byose bijya inzira imwe nk'ishura rishya, bimurwanya.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Ibyahishijwe mu Nda y'Ibintu Byose", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rw/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hariho ibintu byavuye mu muco wo mbere, bijya imbere y'ijuru n'isi. Biracya, biremereye, bifite ubuzima bwabyo bwite, kandi ntibihinduka. Birimo gukora imihendo yabyo yose tanpa iphinge. Bishobora kuba inse y'ibintu byose ho mu isi. Sinja rero ntamenya izina rye, ariko ndaryoherza izina 'Tao', kandi nshaka kugira ngo 'Byahishaye' bisobanure 'Birerere'. Ibyo birerere bihindagurika, birakwera hejuru, bidasibira, kugeza aho bikagaruka. Kuko natwo Tao rubanda rugabanutse, ijuru risumba, n'isi irakomeye, n'umugabo w'inkuba arakomeye. Mu by'akagari kaba 'amatsinda' enye meza: Tao, ijuru, isi, n'umugabe. Umugabe yimukiye muri yo yenyine. Munsi y'ibintu byose, umuntu ashingiye ku isi, isi irishingiye k'ijuru, ijuru rishingiye kuri Tao, na Tao riseventera ku byakwiriyeho.
Ibyiringirwa biboneye
Iki kiganiro kirakubiyemo?
Ibi bisobanura ko hari icyongerwamagara kitari ibintu bisanzwe, gihishwe mu muco w'ibanze, kandi kitarinzwe n'ibindi. Ibi bikorwa bugererezo kandi birakomeye, kandi bigaragazabushake bwacyo. Biravuga ko Tao, ijuru, isi, n'umugabe ari byo bigira ubushingantahe mu bantu. Kandi ko byose bijya inzira imwe nk'ishura rishya, bimurwanya.
Bite byerekeye nanjye?
Mbufashije kumenya ko hari abantu n'ibintu bike bisa nk'ibishya, ariko bifite ubuzima bwambere bushingiye ku manywa y'ibanze. Ibi biransunura ko nanjye, nk'umuntu, ntingomba kwifata nk'aho ndi umutungo wo hejuru. Ahubwo, ngomba kugendera munsi y'amategeko abayeho y'ibanze.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Nkmoderno
Hariho ibintu byavuye mu muco wo mbere, bijya imbere y'ijuru n'isi. Biracya, biremereye, bifite ubuzima bwabyo bwite, kandi ntibihinduka. Birimo gukora imihendo yabyo yose tanpa iphinge. Bishobora kuba inse y'ibintu byose ho mu isi. Sinja rero ntamenya izina rye, ariko ndaryoherza izina 'Tao', kandi nshaka kugira ngo 'Byahishaye' bisobanure 'Birerere'. Ibyo birerere bihindagurika, birakwera hejuru, bidasibira, kugeza aho bikagaruka. Kuko natwo Tao rubanda rugabanutse, ijuru risumba, n'isi irakomeye, n'umugabo w'inkuba arakomeye. Mu by'akagari kaba 'amatsinda' enye meza: Tao, ijuru, isi, n'umugabe. Umugabe yimukiye muri yo yenyine. Munsi y'ibintu byose, umuntu ashingiye ku isi, isi irishingiye k'ijuru, ijuru rishingiye kuri Tao, na Tao riseventera ku byakwiriyeho.
