Iyi sura ivuga ku bagore bo mu nzira ya kale, bari mwo mu ngahao nka nzoka kandi bari kw'ijambo. Ivuga ko bagira impindano nk'uko ajana inzira mu nzara y'ukureka, kandi ko bagira kwishishika nk'uko umugaragu. Ivuga kandi ko bashobora gukara amazi matagatifu kugira ngo ahinduke aratungo, kandi ko atagomba kw'ubuntu kugira ngo yishike ubushobozi bwo kuba nshasha.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Abagore bo mu nzira ya kale", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rn/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Abagore bo mu nzira ya kale bari mwo mu ngahao nka nzoka, kandi bari ibiririmwo vyinshi bitemenyekana. Kuberakico batamenyekana, sinabashika kumenya. Bafashishije kwishishika nk'uko umuntu ajanirira inzira mu gihe ry'ukureka, kandi bafashishije kwihinda nk'uko abantu bari mw'ibishanya abagabo bo mu vyijuju, bari kw'ijambo nk'uko umugaragu, bari kw'amatongo nk'uko amazi ahaze kw'ibumba ryamara, bari mu ngahao nk'uko igiti risima riguma, bari mu bubushi nk'uko umwumba mutowe, bari mu burengerane nk'uko amazi matagatifu. Ndezi yashobora gukara amazi matagatifu biringikiye kugira ngo ahinduke aratungo? Ndezi yashobora guhishiza ibikorwa bimwe bivuye mu ngahao kugira ngo habe ubushobozi? Uwo ajanye na nzira atagomba kureka kw'ubuntu. Kuberakico atagomba kw'ubuntu, yashobora kuba nshasha mu ngahao nshasha.
Kwibaza Mu Zinda
Iki gice kivuga iki?
Iyi sura ivuga ku bagore bo mu nzira ya kale, bari mwo mu ngahao nka nzoka kandi bari kw'ijambo. Ivuga ko bagira impindano nk'uko ajana inzira mu nzara y'ukureka, kandi ko bagira kwishishika nk'uko umugaragu. Ivuga kandi ko bashobora gukara amazi matagatifu kugira ngo ahinduke aratungo, kandi ko atagomba kw'ubuntu kugira ngo yishike ubushobozi bwo kuba nshasha.
Gifitanye isano ite nanje?
Mfise impindano zo kuba mw'ijambo mu nzira yanjye. Nagomba gukoresha ubushobozi bunjye mu nzira y'Ubuntu, ntangabe ngomba kwishira amatsiro. Mfise kugomba kwo gukara nk'uko amazi matagatifu yatungo na yo agaragira, atagomba kw'ubuntu kugira ngo abe ariwe yaruzuye.
Ngomba gukora iki uyu musi?
Muri uyu musi, sinzagomba kw'ubuntu mw'ibikorwa vyanjye. Nzagomba kwemerera impindano yanjye kuba iyo irakenewe, ndasoma neza kugira ngo nabone uko nshobora kwongera ubushobozi bwanjye mu nzira y Ubuntu.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Abagore bo mu nzira ya kale bari mwo mu ngahao nka nzoka, kandi bari ibiririmwo vyinshi bitemenyekana. Kuberakico batamenyekana, sinabashika kumenya. Bafashishije kwishishika nk'uko umuntu ajanirira inzira mu gihe ry'ukureka, kandi bafashishije kwihinda nk'uko abantu bari mw'ibishanya abagabo bo mu vyijuju, bari kw'ijambo nk'uko umugaragu, bari kw'amatongo nk'uko amazi ahaze kw'ibumba ryamara, bari mu ngahao nk'uko igiti risima riguma, bari mu bubushi nk'uko umwumba mutowe, bari mu burengerane nk'uko amazi matagatifu. Ndezi yashobora gukara amazi matagatifu biringikiye kugira ngo ahinduke aratungo? Ndezi yashobora guhishiza ibikorwa bimwe bivuye mu ngahao kugira ngo habe ubushobozi? Uwo ajanye na nzira atagomba kureka kw'ubuntu. Kuberakico atagomba kw'ubuntu, yashobora kuba nshasha mu ngahao nshasha.
Kwibaza Kwanje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
