این فصل میگوید که حقیقت والا را نمیتوان با واژهها گرفت. راسترین راه و بزرگترین نام، فراتر از زبان آدمیاند. وقتی چیزی را نام مینهیم، دیگر آن اصل جاودان نیست.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "راهی که میتوان رفت", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
راهی که میتوان رفت، آن راه جاودان نیست؛ نامی که میتوان نامید، آن نام جاودان نیست. بینام، آغاز آسمان و زمین است؛ نامدار، مادر همه چیزهاست. پس همواره در خالی بودن میتوان ریزهکاریهایش را دید؛ و همواره در خواستن میتوان حدودش را شناخت. این هر دو از یک جا برمیخیزند ولی نامهایشان的不同اند؛ هر دو را «رمزآلود» مینامند. رمز بر رمز، این دری است به سوی همه شگفتیها.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که حقیقت والا را نمیتوان با واژهها گرفت. راسترین راه و بزرگترین نام، فراتر از زبان آدمیاند. وقتی چیزی را نام مینهیم، دیگر آن اصل جاودان نیست.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی من، همیشه میخواهم همه چیز را توضیح دهم و به نامها بسپارم. اما این فصل به من میآموزد که برخی چیزها بزرگتر از واژههایند و باید با سکوت و سادهدلی به它们 نزدیک شد.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز در برابر چیزی که نمیتوانم بگویم یا توضیح دهم، سکوت میکنم و میگذارم در قلبم بماند—بدون تلاش برای نامگذاری یا تحلیل.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
راهی که میتوان رفت، آن راه جاودان نیست؛ نامی که میتوان نامید، آن نام جاودان نیست. بینام، آغاز آسمان و زمین است؛ نامدار، مادر همه چیزهاست. پس همواره در خالی بودن میتوان ریزهکاریهایش را دید؛ و همواره در خواستن میتوان حدودش را شناخت. این هر دو از یک جا برمیخیزند ولی نامهایشان的不同اند؛ هر دو را «رمزآلود» مینامند. رمز بر رمز، این دری است به سوی همه شگفتیها.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
