Rozdział mówi o sile cnoty (De), która zaczyna się od jednostki i promieniuje na całość. Prawdziwe mistrzostwo w Tao polega na autentycznym życiu cnotą, która stopniowo rozszerza się na otoczenie, aż po cały świat.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Zakorzenienie w cnocie", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kto dobrze buduje, tego nie wyrwą. Kto dobrze trzyma, tego nie zgubi. Potomkowie będą składać ofiary bez przerwy. Kto pielęgnuje cnotę w sobie – jego cnota jest prawdziwa. Kto pielęgnuje ją w rodzinie – jego cnota obfituje. Kto pielęgnuje ją w wiosce – jego cnota rozrasta się. Kto pielęgnuje ją w państwie – jego cnota staje się wielka. Kto pielęgnuje ją w świecie – jego cnota ogarnia wszystko. Dlatego patrz na siebie przez siebie, na rodzinę przez rodzinę, na wioskę przez wioskę, na państwo przez państwo, na świat przez świat. Skąd wiem, że świat taki jest? Stąd.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział mówi o sile cnoty (De), która zaczyna się od jednostki i promieniuje na całość. Prawdziwe mistrzostwo w Tao polega na autentycznym życiu cnotą, która stopniowo rozszerza się na otoczenie, aż po cały świat.
Co to ma wspólnego ze mną?
Nie muszę zmieniać całego świata na raz. Jeśli zacznę od siebie – od uczciwości, dobroci i prostoty – te wartości naturalnie wpłyną na moją rodzinę, przyjaciół i dalej. To proces, nie wyścig.
Co mam dziś zrobić?
Dziś wykonam jeden mały, dobry uczynek wobec kogoś z rodziny lub sąsiada – bez oczekiwania nagrody – by zacząć pielęgnować cnotę w swoim najbliższym kręgu.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Kto dobrze buduje, tego nie wyrwą. Kto dobrze trzyma, tego nie zgubi. Potomkowie będą składać ofiary bez przerwy. Kto pielęgnuje cnotę w sobie – jego cnota jest prawdziwa. Kto pielęgnuje ją w rodzinie – jego cnota obfituje. Kto pielęgnuje ją w wiosce – jego cnota rozrasta się. Kto pielęgnuje ją w państwie – jego cnota staje się wielka. Kto pielęgnuje ją w świecie – jego cnota ogarnia wszystko. Dlatego patrz na siebie przez siebie, na rodzinę przez rodzinę, na wioskę przez wioskę, na państwo przez państwo, na świat przez świat. Skąd wiem, że świat taki jest? Stąd.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
