Ten rozdział mówi o wojnie jako o narzędziu nieszczęścia, które należy stosować jedynie w ostateczności, bez radości i dumy, a zwycięstwo traktować jak stratę.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Broń nieszczęścia", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Doskonała broń jest narzędziem nieszczęścia, budzi odrazę, więc kto podąża Drogą, nie używa jej. Szlachetny człowiek ceni lewą stronę w czasie pokoju, a prawą w czasie wojny. Broń jest narzędziem nieszczęścia, nie jest narzędziem szlachetnego człowieka. Używa się jej tylko z konieczności, a spokój i opanowanie są najważniejsze. Zwycięstwo nie jest piękne; kto je pięknym czyni, ten raduje się z zabijania. Kto raduje się z zabijania, nie może osiągnąć celu w świecie. Pomyślne wydarzenia czci się po lewej, niepomyślne po prawej. Podwładny generał stoi po lewej, naczelny generał po prawej, co oznacza, że traktuje się to jak ceremonię żałobną. Gdy wielu ginie, opłakuje się ich ze smutkiem; zwycięstwo uczcić należy ceremonią żałobną.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Ten rozdział mówi o wojnie jako o narzędziu nieszczęścia, które należy stosować jedynie w ostateczności, bez radości i dumy, a zwycięstwo traktować jak stratę.
Co to ma wspólnego ze mną?
Przypomina mi, bym nie gloryfikował konfliktów w codziennym życiu, ale podchodził do nich z pokorą i smutkiem, nawet jeśli wygram.
Co mam dziś zrobić?
Dziś, gdy poczuję złość lub chęć zwycięstwa w kłótni, zatrzymam się na chwilę i wezmę głęboki oddech, by odpowiedzieć zamiast reagować.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Doskonała broń jest narzędziem nieszczęścia, budzi odrazę, więc kto podąża Drogą, nie używa jej. Szlachetny człowiek ceni lewą stronę w czasie pokoju, a prawą w czasie wojny. Broń jest narzędziem nieszczęścia, nie jest narzędziem szlachetnego człowieka. Używa się jej tylko z konieczności, a spokój i opanowanie są najważniejsze. Zwycięstwo nie jest piękne; kto je pięknym czyni, ten raduje się z zabijania. Kto raduje się z zabijania, nie może osiągnąć celu w świecie. Pomyślne wydarzenia czci się po lewej, niepomyślne po prawej. Podwładny generał stoi po lewej, naczelny generał po prawej, co oznacza, że traktuje się to jak ceremonię żałobną. Gdy wielu ginie, opłakuje się ich ze smutkiem; zwycięstwo uczcić należy ceremonią żałobną.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
