Sayaya daytoy a kapii no panunot no panagtaraw. Nainget koma tayo no kasano ti panagbalik na it amin a mabalin iti sayar a ugali na. Ti panagtaraw ket tawid, ket ti tawid ket simmaruno. Ti simmaruno ket natural a kaariping iti uniberso. Ti maammo laengen ti simmaruno daytoy ket mabalin no sayawan tayo ti kinaud-ut ken ali tayo panagpilian ti panagtaraw.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Manubli no Panmaragmong iti Emptiness", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pag/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Umay sadiay uneg a kipudong, sayawan mo ti naan-anay a kabibiigan. Sayawan mo ti nasingpetan a kabibiigan. Sayawan na ti banag a mabalin, ket sikarak no mayap a panunot ko. No sayawan na amin a banag, agsubli laengen iti sayar a ugali na. Agsubli iti sayar a ugali na sayawan na ti naan-anay a kabibiigan. Ti panagsubli na ket tawid, ti tawid ket simmaruno. No maammo ti simmaruno, sayawan na ti nalaklaken a panunot. No ali simmaruno, sayawan na ti kinaud-ut ket maminsan. Ti maammo ti simmaruno, makapadayew, dayew ti mabalin. Ti simmaruno ket palangguay, palangguay ket simmaruno, simmaruno ti dalan, dalan ti simmaruno, laengen ti kinaud-ut, ali maminsan ti pannakaungar.
Mararom a Pag-iisip
Ania so linaed na itode a kabanataan?
Sayaya daytoy a kapii no panunot no panagtaraw. Nainget koma tayo no kasano ti panagbalik na it amin a mabalin iti sayar a ugali na. Ti panagtaraw ket tawid, ket ti tawid ket simmaruno. Ti simmaruno ket natural a kaariping iti uniberso. Ti maammo laengen ti simmaruno daytoy ket mabalin no sayawan tayo ti kinaud-ut ken ali tayo panagpilian ti panagtaraw.
Panoy kaugnayan to ed siak?
Sikarak, agrangetak laeng iti naimbag a panunot ken panagtaraw. Alik kayat ti agtawag iti panagpilian yo. Maysa ak, ket naisarak iti kinaud-ut. Ibagak ta masayaanak no maammo ko ti simmaruno iti biag ko. Sayawan ko ti kinaud-ut, sayawan ko ti kabibiigan, ket sayawan ko ti panagtaraw iti uniberso. Ali agkissay ti isip ko. Ali agbasol ti purong ko.
Antoy nepeg kon gawaen natan?
Iti immit iti aldaw, sayawan mo ti kinaud-ut. Pumanaw ka iti masakbayan, ket agtalang ka iti panunot mo. Ali ka agbilin iti reaksion. Ali ka agtaraw. Ibagbagak laeng ti 'Om' wenno ali ka kimsay. Kunaem: 'Sayawan ko ti kinaud-ut.' Kunaem: 'Agsubsubli amin iti sayar a ugali na.'
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Umay sadiay uneg a kipudong, sayawan mo ti naan-anay a kabibiigan. Sayawan mo ti nasingpetan a kabibiigan. Sayawan na ti banag a mabalin, ket sikarak no mayap a panunot ko. No sayawan na amin a banag, agsubli laengen iti sayar a ugali na. Agsubli iti sayar a ugali na sayawan na ti naan-anay a kabibiigan. Ti panagsubli na ket tawid, ti tawid ket simmaruno. No maammo ti simmaruno, sayawan na ti nalaklaken a panunot. No ali simmaruno, sayawan na ti kinaud-ut ket maminsan. Ti maammo ti simmaruno, makapadayew, dayew ti mabalin. Ti simmaruno ket palangguay, palangguay ket simmaruno, simmaruno ti dalan, dalan ti simmaruno, laengen ti kinaud-ut, ali maminsan ti pannakaungar.
Pag-iisip Ko
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
