Chapter 11

Saray Tolon Tolon Sayne ed Ulog

无 有 用 虚空

Original

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Salin

Tepley ya pito anom anom a tolon tolon so mang mangangato ed sabaan na log. Ngn, say gapo na sabaan so walad walad, tan itan so kaarian na log ya ag ko la. Oni la so kimey na log. Say sali ya linunog ed dapaw, on ya linuog ed kalub, tan say gapo na sabaan so walad walad, on so kaarian na sali ya ag ko la. Oni la so kimey na sali. Say takyag ya linulok ed labuad na balay, tan say gapo na sabaan so walad walad, on so kaarian na balay ya ag ko la. Oni la so kimey na balay. Onia la, so walad walad so mangmang ed kimey, tan so ag walad walad so kimey ya mas bossal.

Mararom a Pag-iisip

Ania so linaed na itode a kabanataan?

Saysay na yunit a kaarian ya ito: say BAG-O so importante na masBossal na kimey. Say hub na log, say interior na sali, tan say golang na balay - amin sayan may-aram ed kimey da. Balet say agna ya kuan, say emptiness, say BAG-O - itan so mang mang bigla ed saraya kimey. Diman tayo akita so kabataan na ag ko ag-ukoy, so ag ko man dakop, so ag ko man umboy - itan so kuan na BAG-O. Tan say BAG-O ya ito so mang mang bigla ed kimey na 'being.'

Panoy kaugnayan to ed siak?

Ed biieg ko, talaga a kuan ko so mararakep ya.Balintanak ko ya kuan ko la so importante. Balet siko so kaarian na 'mysterious virtue' - so ag ko ag-kukua ed paki-aram ed bui ko. Kayari ko la so kimey ko, kayari ko la so pan-ag-iyeb tayo, kayari ko la so paki-kukua ed resulta - itan so BAG-O. Imo so pan-ag-oomaw ed sapaol na kimey ko. Ed siko, so emptiness ya kuan ko, so ag ko ag-magaya, so ag ko agkukua - itan so kimey ya mas bossal.

Antoy nepeg kon gawaen natan?

Oni la ed bilay ko tayo: sayano ya pan-agpili ed BAG-O, sayano ya pan-agpapa ed saraya so kaarian ko ya ag ko ag-ukoy. Ag ako maburong ed pakakua ed kimey ko. Ag ako magara ed panaonian ko ed pakinabang na saraya. Imo so kimey ko, balet so BAG-O so mang mang bigla ed saman. Sayano ya pan-omaw ed bui ko ed sapaol na pan-agkimey.

Kaugnay a Kapitulo

1 Ti Tao a Mabalin Lipuan 4 Say Tao ya Walay Linawa 40 Ti Sayaw na Baliktad 43 Say Sobit a Kuan ed Lubos na Bito

Pag-iisip Ko

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →