Quick Answer
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮੂਲ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੂਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣੀਏ ਤਾਂ ਸਭ ਉੱਪ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀਏ। ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਝਾਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ਤੇ ਨਰਮੀ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有始,以为天下母。既得其母,以知其子;既知其子,复守其母,没身不殆。
塞其兑,闭其门,终身不勤。开其兑,济其事,终身不救。
见小曰明,守柔曰强。用其光,复归其明,无遗身殃,是为习常。
ਅਨੁਵਾਦ
ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕੀਏ। ਜੇਕਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੀਏ - ਇਹ ਰਾਖੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਰੱਖੋ - ਜੀਵਨ ਭਰ ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ ਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ। ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ, ਨਰਮ ਗੱਲ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ ਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ਉਸ ਚਮਕ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਰਤੋ, ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ - ਇਹ ਹੈ ਸਦਾ ਦਾ ਰਸਤਾ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮੂਲ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੂਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣੀਏ ਤਾਂ ਸਭ ਉੱਪ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀਏ। ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਝਾਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ਤੇ ਨਰਮੀ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁੱਖ ਦੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਦਾ ਹਾਂ। ਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ - ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਸੁੰਦਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਝਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਕਰਾਂਗਾ। ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਝਾਕਾਂਗਾ ਤੇ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ। ਛੋਟੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕੀਏ। ਜੇਕਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੀਏ - ਇਹ ਰਾਖੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਰੱਖੋ - ਜੀਵਨ ਭਰ ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ ਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ। ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ, ਨਰਮ ਗੱਲ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ ਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ਉਸ ਚਮਕ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਰਤੋ, ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ - ਇਹ ਹੈ ਸਦਾ ਦਾ ਰਸਤਾ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →