Quick Answer
ଋଷି କହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କର ବଚନ ସହଜ ଜ୍ଞାତ ଓ ସହଜ ଆଚରଣୀୟ, କିନ୍ତୁ ଜଗତର କେହି ଏହାକୁ ବୁଝିପାରୁ ନାହିଁ କି ଅନୁସରଣ କରିପାରୁ ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନ କୂଳ ବସ୍ତ୍ର ତଳେ ଲୁକାଇ ଥାଏ, ବାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ କିଛି ଆଭାସ ହୁଏ ନାହିଁ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "ମୋ ବଚନ ଅତି ସହଜ ଜ୍ଞାତ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
吾言甚易知，甚易行。天下莫能知，莫能行。
ଅନୁବାଦ
ମୋ ବଚନ ଅତି ସହଜ ଜ୍ଞାତ, ଅତି ସହଜ ଆଚରଣ। କିନ୍ତୁ ଜଗତର କେହି ଜାଣିବାନା କରୁ ନାହିଁ, କେହି ଅନୁସରଣ କରୁ ନାହିଁ। ବଚନର ଏକ ମୂଳ ଅଛି, କାର୍ଯ୍ୟର ଏକ ଅଧିକାରୀ ଅଛି। ଅଜ୍ଞତା ହିଁ ଏହାର କାରଣ, ତେଣୁ ଲୋକେ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଯିଏ ମୋତେ ଜାଣିବାନ ସେ ବିରଳ, ଯିଏ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିବାନ ସେ ସମ୍ମାନୀ। ତେଣୁ ଋଷି କୂଳ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତି କିନ୍ତୁ ହୃଦୟରେ ମୋତେ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?
ଋଷି କହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କର ବଚନ ସହଜ ଜ୍ଞାତ ଓ ସହଜ ଆଚରଣୀୟ, କିନ୍ତୁ ଜଗତର କେହି ଏହାକୁ ବୁଝିପାରୁ ନାହିଁ କି ଅନୁସରଣ କରିପାରୁ ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନ କୂଳ ବସ୍ତ୍ର ତଳେ ଲୁକାଇ ଥାଏ, ବାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ କିଛି ଆଭାସ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?
ମୋ ଭିତରେ ଯେ ସତ୍ୟ ଅଛି ତାହା ସହଜ ଓ ସରଳ, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖିବା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ମନେ ହୁଏ। ମୁଁ ଶିଖିଛି ଯେ ପ୍ରକୃତ ମୂଲ୍ୟ ବାହାରେ ପ୍ରକାଶ ପାଏ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତରର ଗଭୀରତାରେ ଲୁକ୍କାଇ ଥାଏ।
ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?
ଆଜି ମୁଁ ଆମ୍ଭର ବାହ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରି ମୋର ଆନ୍ତରିକ ମାର୍ଗକୁ ଅନୁସରଣ କରିବି। କୌଣସି କଥା କୁହାଳ ନ କରି ସରଳ ଭାବରେ ଜୀବନ ଯାପନ କରିବି।
📜 ଅନୁବାଦ ଦେଖାଅ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
ମୋ ବଚନ ଅତି ସହଜ ଜ୍ଞାତ, ଅତି ସହଜ ଆଚରଣ। କିନ୍ତୁ ଜଗତର କେହି ଜାଣିବାନା କରୁ ନାହିଁ, କେହି ଅନୁସରଣ କରୁ ନାହିଁ। ବଚନର ଏକ ମୂଳ ଅଛି, କାର୍ଯ୍ୟର ଏକ ଅଧିକାରୀ ଅଛି। ଅଜ୍ଞତା ହିଁ ଏହାର କାରଣ, ତେଣୁ ଲୋକେ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଯିଏ ମୋତେ ଜାଣିବାନ ସେ ବିରଳ, ଯିଏ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିବାନ ସେ ସମ୍ମାନୀ। ତେଣୁ ଋଷି କୂଳ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତି କିନ୍ତୁ ହୃଦୟରେ ମୋତେ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
ମୋ ଚିନ୍ତନ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ମୋ ବଚନ ଅତି ସହଜ ଜ୍ଞାତ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ
Next →
