Chapter 55

ଧର୍ମ ଧାରଣର ଗଭୀରତା

赤子含德和精

Quick Answer

ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହେ ଯେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମାରେ ଗଭୀର ଧର୍ମ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ସେ ନବଜାତ ଶିଶୁଙ୍କ ପରି ଅକ୍ଷତ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ। ତା'ର କୋମଳ ଅନ୍ତର ତା'କୁ ବିପଦ ରକ୍ଷା କରେ। ପ୍ରକୃତ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ��ତ ସମତୁଲ ହିଁ ଚିରନ୍ତନ ଧର୍ମ ଅଟେ। ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନିଜର ଶୀର୍ଷ ପାତ ହାସଲ କରେ, ତଖନ ସେ କ୍ଷୟ ଆରମ୍ଭ କରେ।

Key Concepts

赤子
含德
和
精

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "ଧର୍ମ ଧାରଣର ଗଭୀରତା", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/55/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而朘作，精之至也。终日号而不嗄，和之至也。
知和曰常，知常曰明。益生曰祥，心使气曰强。物壮则老，谓之不道，不道早已。

ଅନୁବାଦ

ଯେ ଆତ୍ମାରେ ବିଶାଳ ଧର୍ମ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ସେ ନବଜାତ ଶିଶୁଙ୍କ ପରି। ବିଷଧର କୀଟ ତା'କୁ କାମୁଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, ହିଂସ୍ର ପଶୁ ତା'କୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ରାକ୍ଷସ ପକ୍ଷୀ ତା'କୁ ଧରନ୍ତି ନାହିଁ। ତା'ର ଅସ୍ଥି କୋମଳ, ମାଂସପେଶୀ ନରମ, କିନ୍ତୁ ମୁଷ୍ଟି ��ତ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼। ସେ ପୁରୁଷ-ସ୍ତ୍ରୀ ମିଳନର ଜ୍ଞାନ ନ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ତା'ର ପ୍ରଜନନ ଶକ୍ତି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ — ଏହା ତା'ର ଶୁଦ୍ଧ ଶକ୍ତି। ସେ ଦିନଭର କାନ୍ଦେ ମଧ୍ୟ କଣ୍ଠ ଭଙ୍ଗ ହୁଏ ନାହିଁ — ଏହା ତା'ର ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ। ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ ଏହା ଚିରନ୍ତନ ଧର୍ମ; ଚିରନ୍ତନ ଧର୍ମ ଜାଣିବାକୁ ଏହା ପ୍ରଜ୍ଞା। ଜୀବନକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରୟୋଜନ କରିବା ଅମଙ୍ଗଳ; ମନ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ୱାସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ହିଂସା। ଯେଉଁ ବସ୍ତୁ ପ୍ରବଳ ହୁଏ, ତାହା ବୃଦ୍ଧ ହୁଏ — ଏହା ତା'ଉଁ ଧର୍ମ ବିରୁଦ୍ଧ। ଧର୍ମ ବିରୁଦ୍ଧ ଜିଣିତ ହୋଇଯାଏ।

ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ

ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?

ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?

ମୋର ଜୀବନରେ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଯେ ରାଗ ଓ ଲୋଭ ମୋତେ କଠିନ କରିଦିଏ। କିନ୍ତୁ ନବଜାତ ଶିଶୁଙ୍କ ପରି କୋମଳ ଓ ପ୍ରକୃତ ରହିଲେ ଜୀବନ କେତେ ସୁନ୍ଦର ହୋଇପାରେ। ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ନିଜକୁ ଏତେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ରଖିବ।

ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?

ଆଜି ମୁଁ ନିଜକୁ ଜିଜ୍ଞାସା କରିବ — ମୋର କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ମୋତେ କଠିନ କରୁଛି? ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ି ସରଳ ରହିବ।

ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଅଧ୍ୟାୟ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.

AI Modern

ମୋ ଚିନ୍ତନ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."