Quick Answer
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ଆମକୁ ଶିଶୁର ନୀତି ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ - ପ୍ରାଣ, ମନ ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଧରି ରଖି ନିଜର ସ୍ୱାଭାବିକ ସମତା ରକ୍ଷା କରିବା ଏବଂ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ନ କରି କର୍ମ କରିବା। ଏହା ଗଭୀର ଗୁଣର ମର୍ମ ବୁଝାଏ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "ପ୍ରାଣ ଓ ଆତ୍ମାର ଐକ୍ୟ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
ଅନୁବାଦ
ପ୍ରାଣ ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଧରି ରଖୁଥିବା, କେବେ ବିଛା ହୋଇପାରିବ କି? କୋମଳ ଶ୍ୱାସ ନେଇ ଶିଶୁର ପରି କରୁଥିବା, କେବେ ପାରିବ? ମନର ଦର୍ପଣ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, କ୍ଷତି ରହିବ କି? ପ୍ରେମରେ ଦେଶ ଶାସନ କରୁଥିବା, କର୍ମ ନ କରି ପାରିବ କି? ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲାବେଳେ ନୀରବ ରହିପାରିବ କି? ସବୁ ଜାଣିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଅଜ୍ଞ ରହିପାରିବ କି? ଜନ୍ମ ଦେଇ ପାଳନ କର, ଜନ୍ମ ଦେଇ କିନ୍ତୁ ନିଜ କର ନା, କାମ କର କିନ୍ତୁ ଆସ୍ଥା ରଖ ନା, ବଢ଼ାଇ କିନ୍ତୁ ଶାସନ କର ନା - ଏହା ଅଗମ୍ୟ ଗୁଣ।
ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ଆମକୁ ଶିଶୁର ନୀତି ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ - ପ୍ରାଣ, ମନ ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଧରି ରଖି ନିଜର ସ୍ୱାଭାବିକ ସମତା ରକ୍ଷା କରିବା ଏବଂ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ନ କରି କର୍ମ କରିବା। ଏହା ଗଭୀର ଗୁଣର ମର୍ମ ବୁଝାଏ।
ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?
ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚିନ୍ତାରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଯାଉଛୁ। ପ୍ରାଣ ଓ ଆତ୍ମାର ଐକ୍ୟ ହରାଇ ଦେଉଛୁ। ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରାଏ ଯେ ଶାନ୍ତ ଓ କୋମଳ ହେବା ଆମର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱଭାବ।
ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?
ଆଜି ସକାଳେ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସରେ ମନ ଶାନ୍ତ କରି ପ୍ରାଣ ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଯୋଡ଼ି ରଖିବା।
📜 ଅନୁବାଦ ଦେଖାଅ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
ପ୍ରାଣ ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଧରି ରଖୁଥିବା, କେବେ ବିଛା ହୋଇପାରିବ କି? କୋମଳ ଶ୍ୱାସ ନେଇ ଶିଶୁର ପରି କରୁଥିବା, କେବେ ପାରିବ? ମନର ଦର୍ପଣ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, କ୍ଷତି ରହିବ କି? ପ୍ରେମରେ ଦେଶ ଶାସନ କରୁଥିବା, କର୍ମ ନ କରି ପାରିବ କି? ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲାବେଳେ ନୀରବ ରହିପାରିବ କି? ସବୁ ଜାଣିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଅଜ୍ଞ ରହିପାରିବ କି? ଜନ୍ମ ଦେଇ ପାଳନ କର, ଜନ୍ମ ଦେଇ କିନ୍ତୁ ନିଜ କର ନା, କାମ କର କିନ୍ତୁ ଆସ୍ଥା ରଖ ନା, ବଢ଼ାଇ କିନ୍ତୁ ଶାସନ କର ନା - ଏହା ଅଗମ୍ୟ ଗୁଣ।
ମୋ ଚିନ୍ତନ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ପ୍ରାଣ ଓ ଆତ୍ମାର ଐକ୍ୟ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ
Next →
