Thë thoo në ciɛɛc wäi kuaar gɛ̈m. Në wäi kuaar në muɔ këc, ba kë thëëk në pëëth në. Mu̱ɔ bëëk kë këëth në cëëdh, kë ciɛɛc pëëth në ba kë cuëëk në. Kuth bë këc në bëëk, ba kë nyɔ̱ɔ̱ wäi këc.
Key Concepts
大怨
执左契
天道
善人
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 79, "Ciɛɛc Wäi Kuaar Gɛ̈m", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/79/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Në wäi kuaar gɛ̈m ciɛɛc në, wäi bëë këc në bëëc piny. Këc ke në ke ciɛɛc bëëk? Ba pa̱i në ke në ciɛɛc kuaar bëëk. E në bëëk, mu̱ɔ mu̱ɔ kë kuëëth kuëëth në kë këëth në jɛ̈ɛ̈n cëëdh në piny. Mu̱ɔ kë pëëth në raan cëëdh në jɛ̈ɛ̈n në kuëëth. Ba mu̱ɔ ciɛɛc kë ëët cëëdh bëëk kë jɔ̱ɔ̱dh. Kuth tëë bë këc në bëëk kë kuaar, bë kë pëëth wäi këc në bëëk.
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Thë thoo në ciɛɛc wäi kuaar gɛ̈m. Në wäi kuaar në muɔ këc, ba kë thëëk në pëëth në. Mu̱ɔ bëëk kë këëth në cëëdh, kë ciɛɛc pëëth në ba kë cuëëk në. Kuth bë këc në bëëk, ba kë nyɔ̱ɔ̱ wäi këc.
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
Kuaar wäi gɛ̈m thɛ̈k bë yök në. Në thë bëëk në bëëc këc wäi në, ba thë thook. Bë yök në ciɛɛc këëth wäi bëëk në bëëc thok kë. Yök në raan bë këëth në jɛ̈ɛ̈n në bëëc këc në wäi.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Wënë në ciɛɛc wäi bëëk në cëëdh në në bëëc thok. Bëëk në jɛ̈ɛ̈n në bëëc cuëëk në bëëc këëth. Bëëk në jɛ̈ɛ̈n në bëëc nyɔ̱ɔ̱ wäi këc.
When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.
AI Wïc
Në wäi kuaar gɛ̈m ciɛɛc në, wäi bëë këc në bëëc piny. Këc ke në ke ciɛɛc bëëk? Ba pa̱i në ke në ciɛɛc kuaar bëëk. E në bëëk, mu̱ɔ mu̱ɔ kë kuëëth kuëëth në kë këëth në jɛ̈ɛ̈n cëëdh në piny. Mu̱ɔ kë pëëth në raan cëëdh në jɛ̈ɛ̈n në kuëëth. Ba mu̱ɔ ciɛɛc kë ëët cëëdh bëëk kë jɔ̱ɔ̱dh. Kuth tëë bë këc në bëëk kë kuaar, bë kë pëëth wäi këc në bëëk.
