Asal
道可道，非常道；名可名，非常名。
Terjemahan
تَاوْ يَنْ بُولِ ه بِكَتَا، فَيْ شَانْ تَاوْ؛ مِيڠ يَنْ بُولِ ه مِيڠ، فَيْ شَانْ مِيڠۤۙ نَامِي تَيْدَقْ اَنْتَارَ ڤَادُسْ لَنْدُ رَاجَ، مِيڠ يَنْ وَانْ وُوْ ڤَادُسْ اُمُ سِمُوُّهْۤۙ لَيْنْ شَانْ وُوجُوقْ دَاوءِ، يَاڠوُوْ سِي مُرْتَمْ؛ لَيْنْ شَانْ سَدَانْ دَاوءِ، يَاڠوُوْ سِي مُرْكَسْ مَا سِمُوُّهْۤۙ اِنْ دُوَا بَيْرَنْ اِيِلَرْ تَرْبِيکِ دَارِي سَامَ سِيْمَسَ، بِردَفْتَرَ مُرْتَمْ دِي سِبَتِ سِي مُرْتَمْۤۙ مُرْتَمْ سِي مُرْتَمْ، ڤنٓڬكۤۙ تَوَقْ اَنْتَارَ سِمُوُّهْ مُرْتَمْ.
Renungan Mendalam
apakah bab ini tentang?
بَاب اينِ مِنيْسْبَتْکنْ اَکن تَاو يَنْ تِدَقْ دِکَتَاکنْ تِيْدَقْ لاهِ تَاو سِپَرْنَالِي. نَام يَنْ بولي دِيکَتَاکنْ تِيْدَقْ لاهِ نَام سِپرنَالِي. تَاو تَيْدَقْ بِرنَام اَدَalah punca اَنْتَارَ سِمَوُّهْ اَنْتَارَ سَيرَ سَمَا. دَنْ کَيت مَampu مِلِيهرَتْ سِبَوتْ دَانْ رَاحِ دِنگَرَاڠکنْ ڤرْسَامباتَان اَنْتَارَ کِرِنداڠن دَانْ تَيْدَقْ کِرِنداڠن، دَانْ اِنِ اَدَalah رَاهْسِيَه يَنْ مَنْدَالِکنْ کِپَدَا سِمُوُّهْ.
Bagaimana hubungannya dengan saya?
دَالَمْ هَيَاتْ کُوُو، اَکوْ سِرِنڠ مِنيْلاڠکنْ دِريْوَ کِ دَلام سِسْوَاتو يَنْ اَدا. سِڬالا مَکْنُوشُوْت اَنْتَار بَعْدِي دَانْ بَوروُك، بَايکْ دَانْ جِيکْ، بِرتَمِ دَانْ کِرِنداڠنۤۙ تَاو مُعْلِمْکُوْ اَکنْ بَهْوَا سِبَوتْ اينِ تِدَقْ بِرْتِيڠڬي دِرِپَدَسْ دَانْ مَمْپوْنْعِي سَاتو سَمَا لَينْ سَاتو لَينْ. دِنڠنْ مَمْهَمي اينِ، اَکوْ بيسَا هَدَيرْ دَانْ تَرِمَا کِندَاهْ دَانْ بَوروُك سِبَوتْ دَلَمْ هَيَاتْ.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
هَارِي اينِ، اَکوْ اَکنْ مِلِيهرَتْ کِپَدَا سَاتو مَرَاهْ يَنْ سِبِلُومْني اَکوْ مِنيْلاڠکنْ سِبَوتْ سِبَايق سِبَاتْ. سَيَنْگْ اَکوْ دُدُوکْ دَانْ بِيلاَنْ ڤرْسَامباتَان اَنْتَار دُوَا سِسْوَاتو يَنْ سِکَلِيگَنْni اَکوْ نِيَلِي دَانْ لِيهَتنْ بَاهْوَا کِدُوَانْڠنِي سِبَوتْ تِدَقْ بِرْجَئَسْ تَانْپا سَاتو سَالِينْ.
📜 tunjukkan terjemahan (Wang Bi · Legge · AI Moden)
Wang Bi (226–249 CE)
可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。故不可道，不可名也。凡有皆始于无，故未形无名之时，则为万物之始。及其有形有名之时，则长之、育之、亭之、毒之，为其母也。
James Legge (1891)
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Moden
تَاوْ يَنْ بُولِ ه بِكَتَا، فَيْ شَانْ تَاوْ؛ مِيڠ يَنْ بُولِ ه مِيڠ، فَيْ شَانْ مِيڠۤۙ نَامِي تَيْدَقْ اَنْتَارَ ڤَادُسْ لَنْدُ رَاجَ، مِيڠ يَنْ وَانْ وُوْ ڤَادُسْ اُمُ سِمُوُّهْۤۙ لَيْنْ شَانْ وُوجُوقْ دَاوءِ، يَاڠوُوْ سِي مُرْتَمْ؛ لَيْنْ شَانْ سَدَانْ دَاوءِ، يَاڠوُوْ سِي مُرْكَسْ مَا سِمُوُّهْۤۙ اِنْ دُوَا بَيْرَنْ اِيِلَرْ تَرْبِيکِ دَارِي سَامَ سِيْمَسَ، بِردَفْتَرَ مُرْتَمْ دِي سِبَتِ سِي مُرْتَمْۤۙ مُرْتَمْ سِي مُرْتَمْ، ڤنٓڬكۤۙ تَوَقْ اَنْتَارَ سِمُوُّهْ مُرْتَمْ.
Refleksi Saya
Apa yang dicetuskan oleh bab ini dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
"Bab ini membuat saya berfikir..."
"Saya bercadang untuk..."
📥 Eksport Semua
Simpan Refleksi
Tanya Laotzu Tentang Bab Ini Borak penuh →
Apa maksud "بَاب ۱: تَاوْ يَنْ بُولِ ه بِكَتَا"?
Bagaimana bab ini boleh membantu saya dalam kehidupan saya sekarang?
Bagaimana untuk mengamalkan kebijaksanaan bab ini di tempat kerja?
← Sebelumnya
Semua Bab
Seterusnya →
